{"id":98031,"date":"2021-10-11T02:54:46","date_gmt":"2021-10-11T02:54:46","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=98031"},"modified":"2021-10-10T15:38:39","modified_gmt":"2021-10-10T15:38:39","slug":"alexandru-musina-miert","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=98031","title":{"rendered":"Alexandru Mu\u0219ina: Mi\u00e9rt?"},"content":{"rendered":"\r\n<p><strong>Szonda Szabolcs k\u00f6lt\u0151, m\u0171ford\u00edt\u00f3, k\u00f6nyvt\u00e1rigazgat\u00f3 FB-oldal\u00e1n olvashattuk vas\u00e1rnap, okt\u00f3ber 10-\u00e9n:<\/strong><\/p>\r\n<p><em>R\u00e9g\u00f3ta az \u00e9letem r\u00e9sze irodalmi alkot\u00e1sok \u00e1t\u00fcltet\u00e9se anyanyelvemre, megoszt\u00e1suk az olvas\u00f3k\u00f6z\u00f6ns\u00e9ggel. Kezdetben saj\u00e1t kedvtel\u00e9sb\u0151l tettem, azt\u00e1n az elm\u00falt, k\u00f6zel huszon\u00f6t \u00e9v sor\u00e1n egyre ink\u00e1bb komoly t\u00e9ttel b\u00edr\u00f3, folyamatos, h\u00e1l\u00e1s munk\u00e1v\u00e1 v\u00e1lt. Ez\u00e9rt is \u00f6r\u00f6mmel vettem \u00e1t tegnap a Rom\u00e1niai \u00cdr\u00f3k Sz\u00f6vets\u00e9ge Marosv\u00e1s\u00e1rhelyi Fi\u00f3kj\u00e1nak \u00e9s a Communitas Alap\u00edtv\u00e1nynak k\u00fcl\u00f6nd\u00edj\u00e1t, \u201ea rom\u00e1n\u2013magyar irodalmi kapcsolatok \u00e1pol\u00e1s\u00e1\u00e9rt \u00e9s rom\u00e1n irodalmi m\u0171vek hiteles magyar nyelv\u0171 tolm\u00e1csol\u00e1s\u00e1\u00e9rt\u201d. Biztat\u00e1snak \u00e9s \u00f6szt\u00f6nz\u00e9snek tekintem a tov\u00e1bbi munk\u00e1mhoz, k\u00f6sz\u00f6n\u00f6m!<\/em><br><em>Gratul\u00e1lok a t\u00e1rsd\u00edjazottnak, Andrei D\u00f3s\u00e1nak, aki magyarr\u00f3l rom\u00e1nra t\u00f6rt\u00e9n\u0151 m\u0171ford\u00edt\u00e1sai\u00e9rt r\u00e9szes\u00fclt elismer\u00e9sben.<\/em><\/p>\r\n<p><!--more--><\/p>\r\n<p>Mi\u00e9rt j\u00f6n a szomor\u00fas\u00e1g? Mi\u00e9rt les mindig<br>a h\u00e1z sark\u00e1n\u00e1l, szekr\u00e9nyb\u0151l, az eb\u00e9dl\u0151ben az asztalka al\u00f3l,<br>polcon a k\u00f6nyvsorok m\u00f6g\u00fcl?<br>Mi\u00e9rt oson be? Mi ut\u00e1n k\u00e9mlel?<br>J\u00f3k voltunk \u00e9s szel\u00eddek. Vel\u00fcnk mi baja?<br>Mi\u00e9rt mutatkozik bar\u00e1tunk szem\u00e9ben,<br>arc\u00e1n, mosoly\u00e1b\u00f3l a szeretett n\u0151nek?<br>Mi\u00e9rt, mi c\u00e9lb\u00f3l? Mi\u00e9rt, hogy \u00e9bred\u00e9skor, reggel<br>m\u00e9lyet s\u00f3hajtunk, \u00e9s a semmibe mered\u00fcnk? Mit keres<br>alv\u00e1sunkban, \u00e1lmainkban? J\u00f3k \u00e9s szel\u00eddek voltunk.<br>Minket mi\u00e9rt nem hagy b\u00e9k\u00e9n?<br>A sz\u00e9lv\u00e9d\u0151re mi\u00e9rt lapul r\u00e1 mint v\u00e9kony h\u00e1rtya,<br>mi\u00e9rt lesz p\u00e1r\u00e1s t\u0151le a t\u00fck\u00f6r az el\u0151szob\u00e1ban? Mi\u00e9rt hatol be<br>v\u00edrusk\u00e9nt m\u00e1jba, agyba, t\u00fcd\u0151be \u00e9s hasny\u00e1lmirigybe?<br>Mi\u00e9rt z\u00fazza csontjainkat, f\u00e1rasztja sz\u00edv\u00fcnket, mi\u00e9rt<br>vastagszik t\u0151le kez\u00fcnk\u00f6n az \u00e9r?<br>J\u00f3k voltunk, szel\u00eddek \u00e9s j\u00f3k,<br>szel\u00eddek voltunk&#8230; T\u0151l\u00fcnk mit akarhat m\u00e9g?<br><br><em><strong>Forr\u00e1s: Macska-e a cica? Lector Kiad\u00f3, Marosv\u00e1s\u00e1rhely, 2020. Ford\u00edtotta Szonda Szabolcs<\/strong><\/em><\/p>\r\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Szonda Szabolcs k\u00f6lt\u0151, m\u0171ford\u00edt\u00f3, k\u00f6nyvt\u00e1rigazgat\u00f3 FB-oldal\u00e1n olvashattuk vas\u00e1rnap, okt\u00f3ber 10-\u00e9n: R\u00e9g\u00f3ta az \u00e9letem r\u00e9sze irodalmi alkot\u00e1sok \u00e1t\u00fcltet\u00e9se anyanyelvemre, megoszt\u00e1suk az olvas\u00f3k\u00f6z\u00f6ns\u00e9ggel. Kezdetben saj\u00e1t kedvtel\u00e9sb\u0151l tettem, azt\u00e1n az elm\u00falt, k\u00f6zel huszon\u00f6t \u00e9v sor\u00e1n egyre ink\u00e1bb komoly t\u00e9ttel b\u00edr\u00f3, folyamatos, h\u00e1l\u00e1s munk\u00e1v\u00e1 v\u00e1lt. Ez\u00e9rt is \u00f6r\u00f6mmel vettem \u00e1t tegnap a Rom\u00e1niai \u00cdr\u00f3k Sz\u00f6vets\u00e9ge Marosv\u00e1s\u00e1rhelyi Fi\u00f3kj\u00e1nak \u00e9s a [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[120,4],"tags":[],"class_list":["post-98031","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-essze","category-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/98031","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=98031"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/98031\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=98031"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=98031"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=98031"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}