{"id":98373,"date":"2021-11-04T02:55:16","date_gmt":"2021-11-04T02:55:16","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=98373"},"modified":"2021-11-03T17:05:40","modified_gmt":"2021-11-03T17:05:40","slug":"kolcsonsorok-ady-endre-3","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=98373","title":{"rendered":"K\u00f6lcs\u00f6nsorok: Ady Endre"},"content":{"rendered":"\r\n<h2><em><strong>Toamna a umblat \u00een Paris \/ P\u00e1rizsban j\u00e1rt az \u0150sz<\/strong><\/em><br><br><br><\/h2>\r\n<p>Ieri \u00een Paris se furi\u0219ase Toamna,<br>Pe Saint Michel se strecura la vale,<br>\u00cen canicul\u0103, pe sub frunzi\u0219 t\u0103cut<br>\u0218i m-a-nt\u00e2lnit \u00een cale.<!--more--><br><br>Tocmai spre Sena m\u0103 plimbam agale, <br>C\u00e2nturi de vreasc \u00een suflet \u00eemi ardeam:<br>Tri\u0219ti, fumeg\u00e2nzi, purpurii, bizari,<br>C\u0103 multe zile n-am.<br><br>M-a ajuns Toamna \u0219i mi-a \u0219optit ceva,<br>Drumul Saint Michel s-a cutremurat,<br>Zum, zum: zburau juc\u0103u\u0219e<br>Frunze \u00een lung \u0219i-n lat.<br><br>O clip\u0103 doar: Vara nu s-a clintit<br>\u0218i din Paris Toamna c-un hohot a zburat.<br>Aici era \u0219i sub frunzi\u0219 gem\u00e2nd<br>Doar singur am aflat.<br><br><em><strong>(Traducere: Bartha Gy\u00f6rgy)<\/strong><\/em><br><br>*<br><br>P\u00e1risba tegnap besz\u00f6k\u00f6tt az \u0150sz.<br>Szent Mih\u00e1ly \u00fatj\u00e1n suhant nesztelen,<br>K\u00e1nikul\u00e1ban, halk lombok alatt<br>S tal\u00e1lkozott velem.<br><br>Ballagtam \u00e9ppen a Szajna fel\u00e9<br>S \u00e9gtek lelkemben kis r\u0151zse-dalok:<br>F\u00fcst\u00f6sek, furcs\u00e1k, b\u00fasak, b\u00edborak<br>Arr\u00f3l, hogy meghalok.<br><br>El\u00e9rt az \u0150sz \u00e9s s\u00fagott valamit,<br>Szent Mih\u00e1ly \u00fatja beleremegett,<br>Z\u00fcm, z\u00fcm: r\u00f6pk\u00f6dtek v\u00e9gig az \u00faton<br>Tr\u00e9f\u00e1s falevelek.<br><br>Egy perc: a Ny\u00e1r meg sem h\u0151k\u00f6lt bel\u00e9<br>S P\u00e1risb\u00f3l az \u0150sz kacagva szaladt.<br>Itt j\u00e1rt, s hogy itt j\u00e1rt \u00e9n tudom csup\u00e1n<br>Ny\u00f6g\u0151 lombok alatt.<br><br>(1908)<\/p>\r\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Toamna a umblat \u00een Paris \/ P\u00e1rizsban j\u00e1rt az \u0150sz Ieri \u00een Paris se furi\u0219ase Toamna,Pe Saint Michel se strecura la vale,\u00cen canicul\u0103, pe sub frunzi\u0219 t\u0103cut\u0218i m-a-nt\u00e2lnit \u00een cale.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-98373","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/98373","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=98373"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/98373\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=98373"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=98373"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=98373"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}