{"id":98396,"date":"2021-11-06T02:51:55","date_gmt":"2021-11-06T02:51:55","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=98396"},"modified":"2021-11-05T18:59:55","modified_gmt":"2021-11-05T18:59:55","slug":"ferencz-imre-harom-verse","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=98396","title":{"rendered":"Ferencz Imre h\u00e1rom verse"},"content":{"rendered":"\r\n

Sz\u00e1szok<\/strong><\/em>


<\/h2>\r\n

Veres Istv\u00e1nnak, aki magyarra ford\u00edtotta<\/em>
Erwin Wittstock: V\u00e9g\u00edt\u00e9let \u00d3ny\u00edrban c\u00edm\u0171 reg\u00e9ny\u00e9t<\/em>


\u00c9ltek hajdan\u00e1n itt sz\u00e1szok
s hely\u00fckbe k\u00f6lt\u00f6ztek m\u00e1sok

nem b\u00edrtak ki m\u00e9g sz\u00e1z \u00e9vet
itthagyt\u00e1k a sz\u00fcl\u0151f\u00f6ldet

nem b\u00edrtak ki sz\u00e1z esztend\u0151t
m\u00e1sra hagyt\u00e1k a temet\u0151t

alig maradtak itt p\u00e1ran
itt-ott t\u00edzen m\u00e1sutt sz\u00e1zan

hagytak \u0151k csapot s papot
\u00e9s nyitva hagyt\u00e1k a kaput

itt hagytak otthont \u00e9s haz\u00e1t
itt hagyt\u00e1k nek\u00fcnk Drakul\u00e1t

ahol nyolcsz\u00e1z \u00e9vig j\u00f3 volt
leh\u00fazt\u00e1k v\u00e9g\u00fcl a rol\u00f3t

nyolcsz\u00e1z esztend\u0151t feladtak
integettek a falaknak

minden v\u00e1ruk m\u00e1r v\u00e9dtelen
mert az eny\u00e9szet f\u00e9ktelen

nem h\u00edv a harang gyere be
minden templomuk fekete

b\u00facs\u00fat mondtak a teleknek
nyolcsz\u00e1z esztend\u0151t feledtek

nem viselt\u00e9k el az \u00f6nk\u00e9nyt
feladt\u00e1k magukat \u00f6nk\u00e9nt

nem maradt a talpuk alatt
elvesz\u00edtett\u00e9k a talajt

s mert l\u00e1tt\u00e1k hogy feladj\u00e1k
ez\u00e9rt h\u00e1t \u0151ket eladt\u00e1k

nem maradtak itt a sz\u00e1szok
mert megsz\u0171nt a kiv\u00e1lts\u00e1guk

hajdan\u00e1n nem ezt a j\u00f6v\u0151t
l\u00e1tt\u00e1k \u0151k a szem\u00fck el\u0151tt

mikor m\u00e9g \u00f6v\u00e9k volt Pr\u00e1zsm\u00e1r
\u00e9s mellett\u00fck \u00e1llt a cs\u00e1sz\u00e1r

j\u00f3l tudjuk mi hogy a sz\u00e1szok
nem voltak nek\u00fcnk bar\u00e1tok

gondolt\u00e1k jobb lesz azokkal
kik nem tartottak Kossuthtal

mi az aranyn\u00e1l t\u00f6bbet \u00e9rt
elvesz\u00edtett\u00e9k a rem\u00e9nyt

nem gondolt\u00e1k hogy v\u00e9get \u00e9r a
dics\u0151 kommunista \u00e9ra

azt hogy a berlini falat
elsodorja majd a Trabant

a szomor\u00fa sorsuk meghat
ha n\u00e9zem a falvaikat

n\u00e9lk\u00fcl\u00fck az orsz\u00e1g siv\u00e1r
mi \u00e9rezz\u00fck ezt igaz\u00e1n

(Tekints\u00e9tek kopjaf\u00e1nak
ezt a verset semmi m\u00e1snak)

2017. augusztus<\/em><\/p>\r\n




Peremvid\u00e9k<\/strong><\/em>

<\/h2>\r\n

 <\/p>\r\n

Itt \u00e9lek \u00e9n a sz\u00e9leken. A v\u00e9geken.
Itt ered a Maros, az Olt.
Itt csordog\u00e1l az \u00e9letem.
Nem j\u00e1rt erre Franz Kafka sohasem.
Peremvid\u00e9k. Itt folyik a perem.
Di\u00f3t nem, csak csontot t\u00f6rt itt a t\u00f6rt\u00e9nelem.
A kast\u00e9ly romokban hever.
A f\u00f6ldm\u00e9r\u0151 n\u00e9ha \u00fczen.

Peremvid\u00e9k. Itt folyik a perem.
A hamistan\u00fat j\u00f3l ismerem.
Eltelt itt m\u00e1r nek\u00fcnk sok tel\u00fcnk.
Voltunk. Vagyunk. Eltel\u00fcnk?
A hely az marad, ami volt:
z\u00e1szl\u00f3n lyuk, t\u00e9rk\u00e9pen folt.
Itt a sorsunk mindig bogra fut.
Oldogatjuk h\u00e1t a bogot.
R\u00e1nk t\u00f6r\u0151 gy\u0171l\u00f6let, harag.
N\u00e9ma torony, rekvir\u00e1lt harang.

Peremvid\u00e9k. Elt\u00f6lt\u00f6tt\u00fcnk itt sok telet.
\u00d6r\u00fclt\u00fcnk, ha j\u00f6tt a kikelet.
Bet\u00f6r\u0151 cs\u0151d\u00fclet ki\u00e1ltott jelent.
A becs\u00fclet, a tisztess\u00e9g megfesz\u00edttetett.
Rem\u00e9ny, persze, mindig maradt…
S biztat\u00e1s, hogy ne hagyd el magad.
J\u00e1rt volna, tudjuk… Nem jutott!
Adni nem! Csak elvenni tudott…

Peremvid\u00e9k. Itt csorbul az \u00e9letem.
Nem j\u00e1rt erre Franz Kafka sohasem.
A kast\u00e9ly romokban. A f\u00f6ldm\u00e9r\u0151 nem \u00fczen.
Valaki megr\u00e1galmazott, azt hiszem…
Egy reg\u00e9ny, amely befejezetlen.
T\u00fal\u00e9l engem is majd a sz\u00e9gyenem…


2020. \u00e1prilis<\/em>

<\/p>\r\n

Maszkok<\/strong><\/em>

<\/h2>\r\n

Kor\u00e1n reggel felriadj
de a maszkod el ne hagyd

szak\u00e9rtelemmel r\u00f6gz\u00edtsed
mire val\u00f3 a k\u00e9t f\u00fcled

takarja el az arcodat
a sz\u00e1dat \u00e9s az orrodat

lehet egysz\u00edn\u0171 vagy tarka
csak simuljon r\u00e1 az arcra

mint melltart\u00f3t a n\u0151i test
hadd t\u00f6ltse ki a f\u00e9lfejed

j\u00f3 ha tal\u00e1l a ruh\u00e1dhoz
mint nyakkend\u0151 a kab\u00e1thoz

akad aki a nemzeti
sz\u00edneket hordja kedveli

de a v\u00edrus globaliz\u00e1lt
haz\u00e1tlan nem ismer hat\u00e1rt

koronav\u00edrus-karnev\u00e1l
f\u00e9lresiker\u00fclt utcab\u00e1l

senki sem tudja hogy holnap
mit \u00edr majd r\u00f3la a k\u00f3rlap

az \u00e9n maszkom gyarmat\u00e1ru
selyemb\u0151l van s j\u00f3 szab\u00e1s\u00fa

(\u00e9n Istenem att\u00f3l f\u00e9lek
rajtam marad am\u00edg \u00e9lek)<\/p>\r\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Sz\u00e1szok Veres Istv\u00e1nnak, aki magyarra ford\u00edtottaErwin Wittstock: V\u00e9g\u00edt\u00e9let \u00d3ny\u00edrban c\u00edm\u0171 reg\u00e9ny\u00e9t \u00c9ltek hajdan\u00e1n itt sz\u00e1szoks hely\u00fckbe k\u00f6lt\u00f6ztek m\u00e1sok nem b\u00edrtak ki m\u00e9g sz\u00e1z \u00e9vetitthagyt\u00e1k a sz\u00fcl\u0151f\u00f6ldet<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-98396","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/98396","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=98396"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/98396\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=98396"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=98396"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=98396"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}