{"id":98618,"date":"2021-11-20T02:52:44","date_gmt":"2021-11-20T02:52:44","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=98618"},"modified":"2021-11-19T19:25:44","modified_gmt":"2021-11-19T19:25:44","slug":"lars-hulden-verseibol-kanyadi-sandor-tolmacsolasaban","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=98618","title":{"rendered":"Lars Huld\u00e9n* verseib\u0151l \u2013 K\u00e1ny\u00e1di S\u00e1ndor tolm\u00e1csol\u00e1s\u00e1ban"},"content":{"rendered":"\r\n<p><strong>A K\u00d6LT\u0150 SZEM\u00c9LYIS\u00c9G&#8230;<\/strong><br><em>DIK TARE \u00c5R EN PERSON<\/em><br><br>A k\u00f6lt\u0151 szem\u00e9lyis\u00e9g, be\u00e9p\u00edtett f\u00fcrd\u0151szob\u00e1val. <br>Csak \u00fcl a k\u00e1dban \u00e9s csak akkor \u00e9nekel, <br>ha kedve tartja.<br><br>F\u00fajja a f\u00fcrd\u0151szoba tulajdon dallam\u00e1t s hozz\u00e1 <br>a tercet, a kvintet, telet\u00fcd\u0151vel <br>\u00e9s szabadon.<!--more--><br><br>Megtisztulva sz\u00e1ll ki a k\u00f6lt\u0151. Magad is <br>megtisztulhatsz a szennyt\u0151l, ha a k\u00f6lt\u0151 f\u00fcrd\u0151szob\u00e1j\u00e1nak tulajdon dallam\u00e1ra hangol\u00f3dsz<br><br><br><strong>TAN\u00c1CS BOLDOGOKNAK <\/strong><br><em>R\u00c5D TILL LYCKLIGA<\/em><br><br>Ha egyszer t\u00falcsordulna benned a boldogs\u00e1g, <br>f\u00f6lugran\u00e1l \u00e9s kikiab\u00e1ln\u00e1d a sz\u00e9lnek, ki <br>a tengernek, vagy a hallgatag erd\u0151knek <br>&#8211; b\u00e1rkinek -, ha kikiab\u00e1ln\u00e1d, hogy:<br>\u201eboldog vagyok, boldog!&#8221; tudd meg; <br>szavaidat kamatost\u00f3l kell visszafizetned, <br>ha elj\u00f6n az ideje, olyanform\u00e1n, mint amikor <br>a rab megsz\u00f6kik, miel\u0151tt m\u00e9g b\u00fcntet\u00e9se letelt <br>volna, de elcs\u00edpik \u00e9s b\u00fcntet\u00e9se m\u00e9g <br>szigor\u00fabb lesz, mint azel\u0151tt. <br>Az \u00e9let hat\u00f3s\u00e1gai nem t\u0171rnek <br>sz\u00f6kev\u00e9nyeket, a boldogs\u00e1g \u00e9rz\u00e9s\u00e9ben,<br>a k\u0151b\u00e1ny\u00e1b\u00f3l rejt\u00e9lyesen kiker\u00fcl\u00e9s <br>pillanat\u00e1ban nem m\u0171k\u00f6dnek az \u00e9let <br>szigor\u00fa szab\u00e1lyai. Ez\u00e9rt ha akkor\u00e1nak <br>\u00e9rezn\u00e9d is a boldogs\u00e1got, hogy a szemed is<br>f\u00e9nyleni kezdene t\u0151le, borulj <br>arccal a f\u00f6ldre, h\u00fazz csukly\u00e1t a <br>homlokodra, ak\u00e1r egy lepr\u00e1s, n\u00e9m\u00e1n haladj<br>utadon, nehogy a hangod cseng\u00e9se el\u00e1rulja, <br>amit a szived \u00e9rez.<br><br><strong>SZEMBETAL\u00c1LKOZTAM&#8230;<\/strong><br><em>JAG M\u00d6TTE EN MAN I TBILISI<\/em><br><br>Szembetal\u00e1lkoztam Tbilisziben egy f\u00e9rfival, <br>aki azt \u00e1ll\u00edtotta: szeret t\u00e9ged. <br>Mindez k\u00e9s\u0151 este t\u00f6rt\u00e9nt a sz\u00e1llod\u00e1ban. <br>Pontosan szemk\u00f6zt \u00e1llt velem a szob\u00e1ban <br>\u00e9s azt \u00e1ll\u00edtotta: szeret t\u00e9ged. <br>Meglehet\u0151sen hasonl\u00edtott hozz\u00e1m, <br>csak \u00e9pp a haja volt ford\u00edtva f\u00e9s\u00fclve, <br>\u00e9s a pizsam\u00e1ja gombol\u00f3dott bal fel\u00e9.<br><br><em>* (sz. 1926) nyelv\u00e9sz, a helsinki egyetem skandinavisztika professzora<\/em><br><br><strong>Forr\u00e1s: Tan\u00e1cs boldogoknak (Antol\u00f3gia). Finnorsz\u00e1gi sv\u00e9d k\u00f6lt\u0151k. Eur\u00f3pa Kiad\u00f3, 1990<\/strong><\/p>\r\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A K\u00d6LT\u0150 SZEM\u00c9LYIS\u00c9G&#8230;DIK TARE \u00c5R EN PERSON A k\u00f6lt\u0151 szem\u00e9lyis\u00e9g, be\u00e9p\u00edtett f\u00fcrd\u0151szob\u00e1val. Csak \u00fcl a k\u00e1dban \u00e9s csak akkor \u00e9nekel, ha kedve tartja. F\u00fajja a f\u00fcrd\u0151szoba tulajdon dallam\u00e1t s hozz\u00e1 a tercet, a kvintet, telet\u00fcd\u0151vel \u00e9s szabadon.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-98618","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/98618","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=98618"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/98618\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=98618"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=98618"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=98618"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}