{"id":98629,"date":"2021-11-22T02:57:05","date_gmt":"2021-11-22T02:57:05","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=98629"},"modified":"2021-11-21T12:04:00","modified_gmt":"2021-11-21T12:04:00","slug":"gosta-agren-versei-csoori-sandor1-es-javorszky-bela-234-tolmacsolasaban","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=98629","title":{"rendered":"G\u00f6sta Agren* versei \u2013 Cso\u00f3ri S\u00e1ndor(1) \u00e9s J\u00e1vorszky B\u00e9la (2,3,4) tolm\u00e1csol\u00e1s\u00e1ban"},"content":{"rendered":"\r\n

(1) FINNORSZ\u00c1GI SV\u00c9D F\u00d6LJEGYZ\u00c9S<\/strong>
FINLANDSSVENSK ANTECKNING<\/strong><\/em>

Sz\u00fcl\u0151t\u00e1jainkra \u00fagy tekintenek,
mint ajt\u00f3 n\u00e9lk\u00fcli,
\u00e1tj\u00e1r\u00f3 h\u00e1zra. Anyanyelv\u00fcnk
lassan a sz\u00f3t\u00e1rakban
tal\u00e1l csak mened\u00e9ket.
S el\u0171zik fiainkat is. M\u00e1r hallani,
ahogy a m\u00fazeumokban a fasizmust
dics\u0151\u00edtik \u00fajra. Itt \u00e9s most,
az \u00e9g \u00e9s a tenger partj\u00e1n
d\u00f6nten\u00fcnk kell. Megsemmis\u00edteni
azt tudj\u00e1k csak, aki
gy\u0151zni akar. Az igazi c\u00e9l\u00e9rt
folytatott k\u00fczdelem
soha nem v\u00e9gz\u0151dhet gy\u0151zelemmel,
csup\u00e1n az igazs\u00e1g f\u00e9ny\u00e9t lobbantja f\u00f6l.
Ez\u00e9rt f\u00f6lt\u00e1ratlanok a harcban
mindig a veres\u00e9gek. Ez\u00e9rt
fordul oly gyakran a l\u00e9lek is
az \u00f6nc\u00e9l\u00fa tus\u00e1k ellen. Gyer\u00fcnk,
gy\u0151zz\u00fck le most is a harcot.


(2) KISEBBS\u00c9G<\/strong>
EN NATIONELL MINORITET<\/strong><\/em>

Ez a cs\u00f6nd
az \u00e9n n\u00e9pem. M\u00e9g
vagyunk, m\u00e9g
menek\u00fcl\u00fcnk. Sokunk egyetlen c\u00e9lja
a hatalom, a gy\u00f6ng\u00e9k
b\u00fav\u00f3helye. Aki hallgat
az elnyom\u00e1sr\u00f3l, ink\u00e1bb
sz\u00f3nokol; a sz\u00f3 halkabb
mint a n\u00e9mas\u00e1g. A t\u00f6bbiek
elutaznak, hogy m\u00e1sutt, idegenben
legyenek idegenek. Csak a lelk\u00fcket
hagyj\u00e1k otthon; p\u00e1linka sz\u00e1rnyain
r\u00f6p\u00fcl a test, utazik
\u00faj lelke fel\u00e9. Mi,
t\u00f6bbiek, nem utazunk, b\u00e1r utaz\u00e1s ez is,
csak hosszabb. Mi
itt maradunk, anyanyelv\u00fcnk\u00f6n
besz\u00e9l\u00fcnk. Ennyire kitapinthat\u00f3
az \u00e9let.


(3) A J\u00d6VEV\u00c9NY<\/strong><\/em>
FR\u00c5MLINGENS SYN<\/strong><\/em>

A t\u00e1vols\u00e1g cs\u00f6kken. A nagy-
v\u00e1rosok csillog\u00f3 habk\u00e9nt magzanak f\u00f6l az \u00e9jszak\u00e1ban. A tenger
sz\u00e1rnyakat aggat a szikl\u00e1kra. Amott
emberre bukkanok egy parti
h\u00e1zban. A k\u00f6lt\u00e9szet s\u00f6t\u00e9tben
\u00e1rad\u00f3 v\u00e9r. Ez a sz\u00f3-
l\u00fcktet\u00e9s az egyetlen nyelv, mely l\u00e1tsz\u00f3lag soha
nem \u00fctk\u00f6zik \u00f6nn\u00f6n fal\u00e1ba. Am\u00edg
nem fogjuk f\u00f6l a benne rejl\u0151 tud\u00e1st,
t\u00f6k\u00e9letes. M\u00e1st
nem adhatunk nektek. Embernek lenni
annyi mint meg\u00e1llapodni. V\u00e9g\u00fcl
saj\u00e1t porh\u00fcvelyembe s\u00fcppedek \u00e9s
azonosulok vele. Abb\u00f3l ami t\u00f6rt\u00e9nt
csak a nap marad meg, \u00e9s a szavak
besz\u00e9lget\u00e9se. S\u00f6t\u00e9tje boz\u00f3tj\u00e1ban
buktak ki bel\u0151lem e szavak.


(4) \u00d6STERBOTTEN<\/strong>
I \u00d6STERBOTTEN<\/strong><\/em>


Itt minden falu
l\u00e1bjegyzet csup\u00e1n az erd\u0151
szomork\u00e1s sz\u00f6veg\u00e9hez,
s szinte egym\u00e1shoz koccannak
a l\u00e1that\u00e1r fogai. N\u00e1lunk a szabads\u00e1g riadt
f\u00e9lelemm\u00e9 zsugorodik, a k\u00e9nyszer
b\u00e9k\u00e9v\u00e9 n\u0151. \u00datra kel\u00fcnk, hogy
f\u00f6ltart\u00f3ztassuk
ami f\u00f6ltart\u00f3ztathatatlan. A hely\u00fcnk\u00f6n
maradunk, s hogy m\u00falnak az \u00e9vek,
egyre visszafogottabb lesz az \u00e9let, m\u00edg v\u00e9g\u00fcl
csak a f\u00f6ld meg az \u00e9g
marad.

* (sz. 1937) a f\u0151v\u00e1rosellenes vid\u00e9ki \u00edr\u00f3csoport vez\u00e9regy\u00e9nis\u00e9ge. Marxista vil\u00e1gn\u00e9zet\u0171, aki nem csup\u00e1n a t\u00e1rsadalmi egynl\u0151tlens\u00e9get k\u00e1rhoztatja, hanem a nemzeti kisebbs\u00e9gekre nehezed\u0151 nyom\u00e1st is sz\u00f3v\u00e1 teszi.<\/em>

Forr\u00e1s: Tan\u00e1cs boldogoknak (Antol\u00f3gia) Finnorsz\u00e1gi sv\u00e9d k\u00f6lt\u0151k. Eur\u00f3pa Kiad\u00f3, 1990<\/strong><\/p>\r\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

(1) FINNORSZ\u00c1GI SV\u00c9D F\u00d6LJEGYZ\u00c9SFINLANDSSVENSK ANTECKNING Sz\u00fcl\u0151t\u00e1jainkra \u00fagy tekintenek,mint ajt\u00f3 n\u00e9lk\u00fcli,\u00e1tj\u00e1r\u00f3 h\u00e1zra. Anyanyelv\u00fcnklassan a sz\u00f3t\u00e1rakbantal\u00e1l csak mened\u00e9ket.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-98629","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/98629","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=98629"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/98629\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=98629"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=98629"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=98629"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}