{"id":98691,"date":"2021-11-25T02:52:19","date_gmt":"2021-11-25T02:52:19","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=98691"},"modified":"2021-11-24T16:20:49","modified_gmt":"2021-11-24T16:20:49","slug":"thomas-warburton-versei-kanyadi-sandor-tolmacsolasaban","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=98691","title":{"rendered":"Thomas Warburton* versei \u2013 K\u00e1ny\u00e1di S\u00e1ndor tolm\u00e1csol\u00e1s\u00e1ban"},"content":{"rendered":"\r\n<p><strong>T\u00c9L J\u00d6N<\/strong><br><em><strong>VINTERN KOMMER<\/strong><\/em><br><br>Meg-megcsusszan\u00f3 siets\u00e9ggel <br>lebeg\u0151 fut\u00e1snak lend\u00fcl <br>a hegyoldalon kuporg\u00f3 sz\u00e1nt\u00f3<br><br>az \u00fcvegkem\u00e9ny \u0171rben \u00e9s id\u0151ben <br>sz\u00e9d\u00edt\u0151 k\u00f6rnegyedet rajzol <br>zuhant\u00e1ban a kisz\u00e1radt feny\u0151<!--more--><br><br>k\u00e9toldalt f\u00f6ltorl\u00f3d\u00f3 sz\u00fcrke <br>t\u00f6mb\u00f6ket z\u00faz sz\u00e9t d\u00fcb\u00f6r\u00f6gve <br>a j\u00e9gt\u00f6r\u0151 orrt\u0151k\u00e9je<br><br>Csod\u00e1san lejt\u0151 lanka fel\u00e9<br>az els\u0151 teljes hosszanti pihen\u00e9s<br>a f\u00e1j\u00f3n ismeretlen rian\u00e1sok fel\u00e9<br><br>ir\u00e1nyul a sz\u00edv\u00fcnk <br><br><strong>VIRRASZT\u00c1S<\/strong><br><em><strong>VAKA<\/strong><\/em><br><br>1<br><br>\u00c9lve senki se hullhat bele a k\u00fatba;<br>ha \u00e1tcsusszant\u00e1l a k\u00e1v\u00e1n m\u00e1ris halott<br>vagy. Az izom elernyed az idegek kih\u00fanynak<br>ugyanaz a t\u00f6rv\u00e9ny munk\u00e1l mint amikor<br>pillant\u00e1sod vet\u00fclt a tiszta k\u00f6rbe,<br>mely sz\u00fcrke cementbe z\u00e1rt, ak\u00e1r az \u00e9let,<br>meg nem m\u00e1s\u00edthat\u00f3 zuhan\u00e1s k\u00f6zben m\u00e1r<br>az amit oly ellen\u00e1llhatatlannak \u00e9rezt\u00e9l.<br>Sz\u00e9d\u00fclsz ha ugyanabban a t\u00fck\u00f6rben n\u00e9zed<br>arcodat \u00e9s a felh\u0151ket odaf\u00f6nn,<br>\u00e9s a sz\u00e9d\u00fcletben ott lappang valami<br>ami azt s\u00fagja f\u00fcledbe, hogy meghalsz.<br>\u00d3 t\u00fck\u00f6r ki naponta a sz\u00e9ps\u00e9g s a kellem<br>\u00e9gi \u0151shasonm\u00e1s\u00e1t k\u00edn\u00e1lod nekem<br>ma van az els\u0151 szabad nap amikor<br>r\u00e1d\u00f6bbenek el kell mondanom amit l\u00e1tok. <br>Ti felh\u0151k, t\u00fck\u00f6rh\u00f6z l\u00e1ncol\u00f3k, becsaptok <br>de ma kereszt\u00fcl l\u00e1ttam rajtatok.<br><br>2<br><br>Ek\u00e9ppen forog az eml\u00e9kezet f\u00e9nyk\u00e9v\u00e9je <br>f\u00f6l-f\u00f6lvillan \u00e9s megvil\u00e1g\u00edt egy kezet <br>egy hangot, p\u00e1r l\u00e9pcs\u0151h\u00e1zi l\u00e9p\u00e9st \u00e9s <br>annyi k\u00f6z\u00f6mb\u00f6s m\u00e1s dolog k\u00f6zt<br><br>a kulcs fordul\u00e1s\u00e1t a z\u00e1rban. Magam is <br>h\u00fasotokb\u00f3l v\u00e9retekb\u0151l val\u00f3 vagyok s csak <br>\u00e1llok t\u00e9tov\u00e1n, an\u00e9lk\u00fcl hogy tudn\u00e1m, kik <br>voltatok, b\u0151r a ti \u00e9gett b\u0151r\u00f6t\u00f6kb\u0151l, haj<br><br>a hajatokb\u00f3l, mely mint a magzat n\u0151 k\u00edv\u00fcl<br>az anyam\u00e9hen, hajlamokkal k\u00e9szre \u00f6ntve \u00e1ltalatok<br>vak sz\u0151ttesekk\u00e9, hangtalan cell\u00e1kk\u00e1,<br>mert csak kifel\u00e9 besz\u00e9lek \u00e9s n\u00e9zek.<br><br>3<br><br>De \u00f6r\u00f6ks\u00e9g, k\u00f6rnyezet, tapasztal\u00e1s<br>\u00e9s meggy\u0151z\u0151d\u00e9s \u2014<br>mi m\u00e1s mindez<br>ha nem egy szimpla magra<br>sz\u00ednes sz\u00e1lakb\u00f3l<br>f\u00f6ltekert gombolyag?<br>F\u00e1raszt\u00f3 j\u00e1t\u00e9kk\u00e9nt<br>villognak az \u00e9rvek<br>helyesl\u00e9sek \u00e9s tagad\u00e1sok<br>fenntart\u00e1sok \u00e9s z\u00e1r\u00f3jelek.<br>Eg\u00e9sz sor kib\u00fav\u00f3<br>az objektivit\u00e1s gy\u00f6ng\u00e9n<br>levert c\u00f6l\u00f6psorai.<br>Mindnek egyazon \u00e1rul\u00e1s a c\u00e9lja.<br><br>4<br><br>\u00c9s hirtelen egy vill\u00e1m<br>cik\u00e1zik \u00e9s feh\u00e9r<br>f\u00e9nye szob\u00e1mban<br>f\u00f6lfedi arcomat<br>ezt a s\u00e1padt petyh\u00fcttb\u0151r\u0171 pondr\u00f3t<br>mely cs\u00f6ndben kereszt\u00fcl f\u00farja mag\u00e1t<br>tiszta lelkiismerete \u00e9des alm\u00e1j\u00e1n,<br>l\u00e1gy illatokkal telt<br>alag\u00fatban \u00e9l<br>t\u00f6mi mag\u00e1t lassan \u00f6nel\u00e9g\u00fclt<br>\u00fcr\u00fcl\u00e9ket hagyva maga ut\u00e1n.<br>\u00c9s k\u00f6r\u00fcl\u00f6ttem, k\u00f6r\u00fcl\u00f6ttem az \u0171r, <br>melyben cs\u00fcng\u00f6k.<br><br><em>* (sz. 1918) m\u0171ford\u00edt\u00f3, irodalomt\u00f6rt\u00e9n\u00e9sz \u2013 jelent\u0151sek tolm\u00e1csol\u00e1sai az angol \u00e9s a finn irodalomb\u00f3l. Meg\u00edrta a modern finnorsz\u00e1gi sv\u00e9d irodalom t\u00f6rt\u00e9net\u00e9t is. K\u00f6lt\u0151k\u00e9nt ritk\u00e1n jelentkezik.<\/em><br><br><strong>Forr\u00e1s: Tan\u00e1cs boldogoknak (Antol\u00f3gia) Finnorsz\u00e1gi sv\u00e9d k\u00f6lt\u0151k. Eur\u00f3pa Kiad\u00f3, 1990<\/strong><\/p>\r\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>T\u00c9L J\u00d6NVINTERN KOMMER Meg-megcsusszan\u00f3 siets\u00e9ggel lebeg\u0151 fut\u00e1snak lend\u00fcl a hegyoldalon kuporg\u00f3 sz\u00e1nt\u00f3 az \u00fcvegkem\u00e9ny \u0171rben \u00e9s id\u0151ben sz\u00e9d\u00edt\u0151 k\u00f6rnegyedet rajzol zuhant\u00e1ban a kisz\u00e1radt feny\u0151<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-98691","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/98691","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=98691"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/98691\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=98691"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=98691"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=98691"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}