{"id":9934,"date":"2011-07-08T10:21:20","date_gmt":"2011-07-08T10:21:20","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=9934"},"modified":"2011-07-08T10:21:20","modified_gmt":"2011-07-08T10:21:20","slug":"kocsis-francisko-ady-%e2%80%9cfekete-zongoraja%e2%80%9d-%e2%80%93-romanul","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=9934","title":{"rendered":"Kocsis Francisko: Ady \u201cfekete zongor\u00e1ja\u201d \u2013 rom\u00e1nul"},"content":{"rendered":"<p>J\u00f3 ideje jelezte <em>Kocsis Francisko<\/em> bar\u00e1tom, hogy vette mag\u00e1nak a b\u00e1tors\u00e1got \u00e9s nekil\u00e1tott leford\u00edtani Ady Endre sokat id\u00e9zett, sokat \u00e9rtelmezett, szidott \u00e9s magasztalt k\u00e9t str\u00f3f\u00e1nyi vers\u00e9t, amelyr\u0151l Ignotus annak idej\u00e9n \u00f6r\u00f6k\u00e9rv\u00e9ny\u0171 \u00edt\u00e9lete maradt az ut\u00f3korra:<em> \u201cAkasszanak fel, ha \u00e9rtem! De akasszanak fel, ha hat-h\u00e9t irodalomban, melyet nyelvtud\u00e1ssal megk\u00f6zel\u00edthetni: sok vers akad ilyen eg\u00e9sz \u00e9rtelm\u0171, ilyen mellet \u00e9s elm\u00e9t bet\u00f6lt\u0151en teljes kicseng\u00e9s\u0171.\u201c <\/em>Francisk\u00f3t hajtotta a m\u00e1r-m\u00e1r k\u00e9ptelennek t\u0171n\u0151 mutatv\u00e1ny kih\u00edv\u00e1sa \u00e9s a rom\u00e1n irodalomban el\u0151sz\u00f6r v\u00e9g\u00fcl siker\u00fclt megsz\u00f3laltatnia az Ady-\u00e9letm\u0171 p\u00e1rtlan csod\u00e1j\u00e1t.<!--more--><\/p>\n<p>Kocsis virtu\u00f3z m\u00f3don r\u00fagta fel a k\u00f6lt\u0151 \u00e1ll\u00edtotta csapd\u00e1t: nem arra helyezte a hangs\u00falyt, hogy az\u00a0<em>ez a fekete zongora<\/em> sz\u00f3kapcsolatot form\u00e1lisan egy az egyben behelyettes\u00edtse. Persze, el\u0151fordul, hogy tal\u00e1lt volna ilyen megold\u00e1st is, de \u0151 t\u00f6bbet akart: olyan k\u00f6lt\u0151i sz\u00e9ps\u00e9geket lopni r\u00e1ad\u00e1sk\u00e9nt is az Ady-versbe, melyekkel annak iracion\u00e1lis elemei megsokszoroz\u00f3dnak, f\u00f6ler\u0151s\u00f6dnek. Ilyen mindenek el\u0151tt az\u00a0<em>Acesta-i pianul de-abanos<\/em>,\u00a0mely teljesen uralja az els\u0151 str\u00f3f\u00e1t.  \u00cdme a h\u0171s\u00e9g \u00e9rdek\u00e9ben tett <em>ferd\u00edtve ford\u00edt\u00e1s<\/em> kulcsa e vers eset\u00e9ben. A t\u00f6bbi szinte maga mag\u00e1t adja, k\u00edn\u00e1lja.  <em><strong>(Cseke G\u00e1bor)<\/strong><\/em><\/p>\n<p><strong>Ady Endre<\/strong><br \/>\n<strong> Pianul negru<br \/>\n(A fekete zongora)<\/strong><\/p>\n<p>Pian nebun: pl\u00e2ngi, nechezi, \u015fuieri.<br \/>\nCine n-are vin fug\u0103 v\u00e2rtos,<br \/>\nAcesta-i pianul de-abanos.<br \/>\nE c\u00e2ntul vie\u0163ii ce-l sorb<br \/>\nZdr\u0103ng\u0103nitul me\u015fterului orb.<br \/>\nAcesta-i pianul de-abanos.<\/p>\n<p>Larma din minte, lacrima,<br \/>\nPraznicul dorin\u0163elor avan,<br \/>\nToate, toate-s \u0103st pian.<br \/>\nInima z\u0103lud\u0103, vinoas\u0103,<br \/>\nPe ritmu-i s\u00e2ngele \u015fi-l vars\u0103.<br \/>\nAcesta-i negrul pian.<\/p>\n<p>*<\/p>\n<p><em>Bolond hangszer: s\u00edr, nyerit \u00e9s b\u00fag.<br \/>\nFusson, akinek nincs bora,<br \/>\nEz a fekete zongora.<br \/>\nVak mestere t\u00e9pi, cib\u00e1lja,<br \/>\nEz az \u00c9let mel\u00f3di\u00e1ja.<br \/>\nEz a fekete zongora. <\/em><\/p>\n<p><em>Fejem z\u00fag\u00e1sa, szemem k\u00f6nnye,<br \/>\nTorn\u00e1z\u00f3 v\u00e1gyaim tora,<br \/>\nEz mind, mind: ez a zongora.<br \/>\nBoros, bolond szivemnek v\u00e9re<br \/>\nKi\u00f6mlik az \u0151 \u00fctem\u00e9re.<br \/>\nEz a fekete zongora. <\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>J\u00f3 ideje jelezte Kocsis Francisko bar\u00e1tom, hogy vette mag\u00e1nak a b\u00e1tors\u00e1got \u00e9s nekil\u00e1tott leford\u00edtani Ady Endre sokat id\u00e9zett, sokat \u00e9rtelmezett, szidott \u00e9s magasztalt k\u00e9t str\u00f3f\u00e1nyi vers\u00e9t, amelyr\u0151l Ignotus annak idej\u00e9n \u00f6r\u00f6k\u00e9rv\u00e9ny\u0171 \u00edt\u00e9lete maradt az ut\u00f3korra: \u201cAkasszanak fel, ha \u00e9rtem! De akasszanak fel, ha hat-h\u00e9t irodalomban, melyet nyelvtud\u00e1ssal megk\u00f6zel\u00edthetni: sok vers akad ilyen eg\u00e9sz \u00e9rtelm\u0171, ilyen [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-9934","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9934","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=9934"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9934\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=9934"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=9934"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=9934"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}