{"id":99379,"date":"2022-01-11T07:30:05","date_gmt":"2022-01-11T07:30:05","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=99379"},"modified":"2022-01-11T08:20:03","modified_gmt":"2022-01-11T08:20:03","slug":"elegia-a-masnapert-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=99379","title":{"rendered":"&#8222;El\u00e9gia a m\u00e1snap\u00e9rt&#8221;\/2."},"content":{"rendered":"<p><strong><em>GERGELY Tam\u00e1s k\u00e9rdezi FEH\u00c9R Ill\u00e9st a ford\u00edt\u00e1s\u00e1ban szerb nyelven megjelent \u00dcress\u00e9g c\u00edm\u0171 k\u00f6nyvr\u0151l: TURCZI Istv\u00e1n l\u00edrai orat\u00f3rium\u00e1r\u00f3l (Turczi Istv\u00e1n \u00dcress\u00e9g \u2013 I\u0161tvan Turci Praznin, Izdava\u010d kiad\u00f3)<\/em><\/strong><\/p>\n<p><strong><em> <a href=\"https:\/\/ujkafe.website\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/Uresseg-bild.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone  wp-image-99360\" src=\"https:\/\/ujkafe.website\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/Uresseg-bild.jpg\" alt=\"\" width=\"286\" height=\"400\"><\/a><\/em><\/strong><\/p>\n<p><!--more--><\/p>\n<p><em>M\u00e1sodik r\u00e9sz<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>A 4. t\u00e9telt lesz\u00e1m\u00edtva olyan a sz\u00f3zuhatag, mintha egy zil\u00e1lt idegrendszer\u0171 ember \u00f6nten\u00e9 ki nek\u00fcnk a f\u00e1jdalm\u00e1t. A verssorok egym\u00e1sra fut\u00e1sa is al\u00e1h\u00fazza ezt. \u00dagy k\u00e9pzelte el a szerz\u0151, hogy egy sz\u00edn\u00e9sz mondja el orat\u00f3rium form\u00e1j\u00e1ban?<\/strong><\/p>\n<p><strong>&nbsp;<\/strong><\/p>\n<p><em>Feh\u00e9r Ill\u00e9s<\/em>: Egyszer\u0171en is v\u00e1laszolhatn\u00e9k erre a k\u00e9rd\u00e9sre: mag\u00e1t a m\u0171vet nem ismerem, csak leford\u00edtottam. Pont. Nincs tov\u00e1bb. De t\u00fal komoly a k\u00e9rd\u00e9s ahhoz, hogy cinikusk\u00e9nt v\u00e1laszoljak.<\/p>\n<p>Kezdem a kezdetekkel: el\u0151sz\u00f6r egy r\u00e9szletre bukkantam \u2013 a Negyedik t\u00e9tel els\u0151 r\u00e9sz\u00e9re.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><em><strong>Negyedik t\u00e9tel:<\/strong><\/em><\/p>\n<p><em>&nbsp;<\/em><\/p>\n<p><em>con moto<\/em><\/p>\n<p><em>A hajnalok vakok,<\/em><\/p>\n<p><em>mint az \u00fajsz\u00fcl\u00f6tt macsk\u00e1k<\/em><\/p>\n<p><em>Amit akarnak, azt tesznek velem<\/em><\/p>\n<p><em>Benn\u00fck \u00fagyis csak holnap kezd\u0151d\u00f6m el<\/em><\/p>\n<p><em>\u00c9n, a s\u00f6t\u00e9t, a s\u00falytalan \u00e9letem, ak\u00e1rh\u00e1ny \u00e9vem<\/em><\/p>\n<p><em>\u00c9s elfelejti majd e test, hogy test<\/em><\/p>\n<p><em>Elfogy bel\u0151lem, megtelik velem<\/em><\/p>\n<p><em>Csak a sz\u00e9l tart \u00f6ssze az \u00e1gyl\u00e1bak k\u00f6z\u00f6tt<\/em><\/p>\n<p><em>\u00c9s az id\u0151 \u00e1rny\u00e9ka: az \u00e1lom<\/em><\/p>\n<p><em>\u00c1rnyak v\u00e9s\u0151dnek \u00e1rnyra<\/em><\/p>\n<p><em>Az agy elejti az arcokat,<\/em><\/p>\n<p><em>mikor bevet\u00e9sre indulnak d\u00e9monaim<\/em><\/p>\n<p><em>Gy\u00e9m\u00e1ntsz\u00fatr\u00e1k \u00e9s szentbesz\u00e9dek vannak<\/em><\/p>\n<p><em>a s\u00f6t\u00e9ts\u00e9gben eltemetve Meddig tart,<\/em><\/p>\n<p><em>\u00e9s mi\u00e9rt nem enged Mintha suttog\u00e1sban j\u00e1rn\u00e9k<\/em><\/p>\n<p><em>G\u00fanyoros jambusokat morzsol el a sz\u00e1j<\/em><\/p>\n<p><em>Megtanulja \u00e9s elfelejti Megtan\u00edt \u00e9s elfelejt<\/em><\/p>\n<p><em>El\u0151re eml\u00e9kezik, hisz \u00e1lom<\/em><\/p>\n<p><em>\u00c9s l\u00e1t L\u00e1tva l\u00e1t<\/em><\/p>\n<p><em>Min\u00e9l feket\u00e9bb a s\u00f6t\u00e9t, ann\u00e1l er\u0151sebben<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Negyedik t\u00e9tel\u2026 mintha lenne m\u00e9g valami, amir\u0151l nem tudok, amit csak sejtek. Meg\u00e9rez\u00e9sem ez\u00fattal sem hagyott cserben. R\u00e1bukkantam a teljes alkot\u00e1sra. \u00c9s elhat\u00e1roztam: ezt a m\u0171vet megpr\u00f3b\u00e1lom leford\u00edtani. Igen \u2013 megpr\u00f3b\u00e1lom, mert a kezdetek kezdet\u00e9n is a pirossal jelzett sorok ford\u00edt\u00e1sa komoly gondot okozott. A mi\u00e9rtbe nem akarok belegabalyodni \u2013 hossz\u00fa \u00e9s unalmas lenne.<\/p>\n<p>T\u00e9ny: v\u00e1llalkoz\u00e1som sikerrel j\u00e1rt. De ezt ink\u00e1bb az olvas\u00f3 d\u00f6ntse el.<\/p>\n<p>Milyen maga a m\u0171? Sz\u00f3zuhatag, zil\u00e1lt idegrendszer\u0171 ember \u00f6nti ki f\u00e1jdalm\u00e1t \u2013 olvasom a k\u00e9rd\u00e9sben tal\u00e1lhat\u00f3 \u00f6sszegez\u00e9st.<\/p>\n<p>Csak a sz\u00f3zuhataggal tudok egyet\u00e9rteni, amennyiben \u00e9rtelm\u00e9t pozit\u00edv el\u0151jellel fogadjuk.<\/p>\n<p>\u00c1ll\u00edt\u00e1somat k\u00e9t szerz\u0151 id\u00e9zet\u00e9vel pr\u00f3b\u00e1lom al\u00e1t\u00e1masztani:<\/p>\n<p><em>Kov\u00e1csn\u00e9 Kis Csilla \u00dcress\u00e9g<\/em>r\u0151<em>l<\/em> \u00edrt tanulm\u00e1ny\u00e1ban \u00e1ll: Az <em>\u00dcress\u00e9g<\/em> c\u00edm\u0171 k\u00f6tet az \u00e9let teljess\u00e9g\u00e9t ragadja meg, az ellent\u00e9tekkel \u00e9s ellentmond\u00e1sokkal. El\u00e9gia a csend\u00fcnkr\u0151l, a mag\u00e1nyunkr\u00f3l, a f\u00e1jdalmainkr\u00f3l, de ha letessz\u00fck ezt a \u201el\u00edrai zenem\u0171vet\u201d, nem az \u201e\u00dcress\u00e9get\u201d \u00e9rezz\u00fck, hanem megtel\u00fcnk \u00e9rz\u00e9sekkel, gondolatokkal, m\u00falttal, jelennel \u00e9s j\u00f6v\u0151vel.<\/p>\n<p><em>S. B\u00e9res Bernadett az \u00dcress\u00e9g<\/em>r\u0151l \u00edrt tanulm\u00e1ny\u00e1ban \u00e1ll: Turczi t\u00f6bb alkalommal is elmondta a k\u00f6nyv kapcs\u00e1n, hogy rendk\u00edv\u00fcl nagy gy\u00f6tr\u0151d\u00e9s volt sz\u00e1m\u00e1ra a m\u0171 befejez\u00e9se, m\u00e9gsem sz\u00e1nja gy\u00e1szk\u00f6nyvnek. Nem tagadhat\u00f3 el azonban, hogy bizonyos m\u00e9rt\u00e9kig m\u00e9giscsak komoly gy\u00e1szmunka eredm\u00e9nye a k\u00f6tet (\u201eHossz\u00fa lesz, tudom, am\u00edg l\u00e9p\u00e9senk\u00e9nt \/ visszaker\u00fcl a hely\u00e9re minden bennem\u201d \u2013 23.), de nem vigasztalhatatlans\u00e1gb\u00f3l, hanem valamif\u00e9le,,, \u201dm\u00e9giscsak\u201d \u00e9rz\u00e9sb\u0151l (\u201emaradt m\u00e9g b\u0151ven \u00e1lmodnival\u00f3\u201d \u2013 38.) keletkezett alkot\u00e1s. Hiszen a m\u0171 kicseng\u00e9se olyan bizakod\u00f3, v\u00e1rakoz\u00e1ssal teli csendes katarzis, mely visszamen\u0151leg is feler\u0151s\u00edti a versnek ezt a sz\u00f3lam\u00e1t: \u201eReggel van M\u00e1s nap \/ Sz\u00e9l csapkodja a leng\u0151ajt\u00f3t a verand\u00e1n \/ Valahol egy biciklicseng\u0151 \/ Mad\u00e1rf\u00fctty R\u00e1di\u00f3 \/ Kotyog a k\u00e1v\u00e9 \/ Ez az \u00e9n reggelem \/ Egyszerre ny\u00edlik \u00e9g \u00e9s konzerv \/ A mozdulat f\u00e9nny\u00e9 \u00e9lezi a kont\u00farokat \/ Aki szeretni k\u00e9sz\u00fcl \/ keressen t\u00e1gasabb cs\u00f6ndet a hallgat\u00e1sn\u00e1l \/ Aki szeretni k\u00e9sz\u00fcl, \/ hallgasson boldog zen\u00e9t\u201d (68.). K\u00f6lt\u00e9szet ez a jav\u00e1b\u00f3l. S\u0171r\u00edtm\u00e9ny, s mint ilyen, cseppenk\u00e9nt fogyasztand\u00f3.<\/p>\n<p>Igen: K\u00f6lt\u00e9szet ez a jav\u00e1b\u00f3l. S\u0171r\u00edtm\u00e9ny, s mint ilyen, cseppenk\u00e9nt fogyasztand\u00f3.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><em>&nbsp;&nbsp; (Folytatjuk. Itt olvashat\u00f3 az 1. r\u00e9sz: <a href=\"https:\/\/ujkafe.website\/?p=99361#more-99361)\">https:\/\/ujkafe.website\/?p=99361#more-99361)<\/a><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>GERGELY Tam\u00e1s k\u00e9rdezi FEH\u00c9R Ill\u00e9st a ford\u00edt\u00e1s\u00e1ban szerb nyelven megjelent \u00dcress\u00e9g c\u00edm\u0171 k\u00f6nyvr\u0151l: TURCZI Istv\u00e1n l\u00edrai orat\u00f3rium\u00e1r\u00f3l (Turczi Istv\u00e1n \u00dcress\u00e9g \u2013 I\u0161tvan Turci Praznin, Izdava\u010d kiad\u00f3)<\/p>\n","protected":false},"author":2954,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-99379","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-nincs-kategorizalva"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/99379","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2954"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=99379"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/99379\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=99379"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=99379"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=99379"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}