{"id":99388,"date":"2022-01-12T15:28:58","date_gmt":"2022-01-12T15:28:58","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=99388"},"modified":"2022-01-12T16:22:07","modified_gmt":"2022-01-12T16:22:07","slug":"elegiaa-masnapert-3","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=99388","title":{"rendered":"\u201dEl\u00e9gia a m\u00e1snap\u00e9rt\u201d\/3."},"content":{"rendered":"

GERGELY Tam\u00e1s k\u00e9rdezi FEH\u00c9R Ill\u00e9st a ford\u00edt\u00e1s\u00e1ban szerb nyelven megjelent \u00dcress\u00e9g c\u00edm\u0171 k\u00f6nyvr\u0151l: TURCZI Istv\u00e1n l\u00edrai orat\u00f3rium\u00e1r\u00f3l (Turczi Istv\u00e1n \u00dcress\u00e9g \u2013 I\u0161tvan Turci Praznin, Izdava\u010d kiad\u00f3)<\/em><\/strong><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

<\/p>\n

Harmadik r\u00e9sz<\/em><\/p>\n

 <\/strong><\/p>\n

Turczit a testi szerelem k\u00f6lt\u0151jek\u00e9nt ismerj\u00fck. „A h\u00fas gerill\u00e1ja vagyok” \u2013 fogalmazza meg egyik vers\u00e9ben. Meglep\u0151 m\u00f3don a bar\u00e1tj\u00e1t sirat\u00f3 orat\u00f3riumban is helyet kapnak a testi \u00f6r\u00f6m\u00f6k…<\/strong><\/p>\n

Feh\u00e9r Ill\u00e9s<\/em>: Turczi a testi szerelem k\u00f6lt\u0151je? Hogy k\u00f6lt\u00e9szet\u00e9ben \u00e9s az \u00dcress\u00e9g<\/em>ben is helyet kap a szerelem, vitathatatlan, de hogy a szerelem k\u00f6lt\u0151je lenne \u2013 ezzel nem tudok egyet\u00e9rteni. Megint kezdhetem a cinizmussal \u2013 k\u00f6lt\u00e9szet\u00e9t nem ismerem, csak ford\u00edtottam. De hagyjuk a cinizmust \u2013 maradjunk a t\u00e9nyek mellett: Eddig az \u00dcress\u00e9g<\/em>en k\u00edv\u00fcl 32 vers\u00e9t ford\u00edtottam. \u00c1tn\u00e9ztem a c\u00edmeket: szerelemr\u0151l sz\u00f3l az \u00c9des sz\u00e1j<\/em>, a K\u00edgy\u00f3szisz \u00e9s kontyvir\u00e1g<\/em>, \u00e9s a sor bez\u00e1rul.<\/p>\n

Ahogy \u00e9n fogalmazok: els\u0151sorban ember, aki k\u00fczd, v\u00e1dol, figyelmeztet, tan\u00edt, az \u00e9letet dics\u0151\u00edti, k\u00f6lt\u00e9szete az \u00e9let minden ter\u00fclet\u00e9t fel\u00f6leli, m\u00e1sodsorban a legmagasabb szinten \u00e9rtelmis\u00e9gi.<\/p>\n

\u00c1ll\u00edt\u00e1somat megpr\u00f3b\u00e1lom id\u00e9zetekkel al\u00e1t\u00e1masztani:<\/p>\n

 <\/p>\n

Kiragadott r\u00e9sz az \u00dcress\u00e9g<\/em>b\u0151l:<\/p>\n

 <\/p>\n

Hajnal van Hajnal Az \u00e9n haj<\/em><\/p>\n

nalom A tekintet l\u00e1gy ecsetvon\u00e1s<\/em><\/p>\n

J\u00e1zmin k\u00f6d, op\u00e1los feh\u00e9rs\u00e9g<\/em><\/p>\n

Foly\u00e9kony \u00c9ltet\u0151 L\u00fcktet\u0151<\/em><\/p>\n

Minden sz\u00e9tv\u00e1lt forma lassan<\/em><\/p>\n

testbe k\u00f6lt\u00f6zik \u00e9s egyes\u00fcl<\/em><\/p>\n

Ugyanott \u00e1llok, ugyan\u00fagy, ugyan\u00e9n,<\/em><\/p>\n

am\u00edg magasba-tartott ujjaim fagyos<\/em><\/p>\n

csillagk\u00e9nt szikr\u00e1zni nem kezdenek<\/em><\/p>\n

Id\u00e9zet a sz\u00e1momra egyik legmegr\u00e1z\u00f3bb vers\u00e9b\u0151l a K\u00e9t perc gy\u0171l\u00f6let<\/em>b\u0151l:<\/p>\n

A mozdulat a sz\u00e1nd\u00e9kra<\/em><\/p>\n

mer\u0151leges.<\/em><\/p>\n

A tekintet is al\u00e1akn\u00e1zva.<\/em><\/p>\n

Itt te nem lehetsz<\/em><\/p>\n

sz\u0151ke \u00e9s k\u00e9kszem\u0171.<\/em><\/p>\n

\u00c9p a m\u00faltad, m\u00e1s a logik\u00e1d,<\/em><\/p>\n

\u00f6nt\u00f6rv\u00e9nyeid szerint \u00e9lsz<\/em><\/p>\n

\u00e9s gondolkozol,<\/em><\/p>\n

teh\u00e1t \u00e1tmenetileg<\/em><\/p>\n

bev\u00e9geztetett.<\/em><\/p>\n

 <\/em><\/p>\n

H\u00e9tf\u0151ellenes<\/em> vers\u00e9nek utols\u00f3 szakasza:<\/p>\n

 <\/p>\n

Le a h\u00e9tf\u0151vel. T\u00f6r\u00f6ltess\u00e9k. <\/em><\/p>\n

Felkel mindig, \u00e9s lehull megint. \u00c1rnyk\u00e9pe annak, ami mozgat, <\/em><\/p>\n

amit kezdett\u0151l hi\u00e1ba mozgatunk. <\/em><\/p>\n

Akik most vagyunk, j\u00f3v\u00e1tehetetlen\u00fcl,<\/em><\/p>\n

 majd megsz\u0171n\u00fcnk egy pillanatra, <\/em><\/p>\n

hogy els\u0151k\u00e9nt a holtakat \u00e9rje a f\u00e9ny, <\/em><\/p>\n

\u00e9s ne kelljen t\u00f6bbet, ne kelljen t\u00f6bbet <\/em><\/p>\n

magunkr\u00f3l besz\u00e9lni. J\u00f6jj\u00f6n h\u00e1t a kedd! <\/em><\/p>\n

Hang \u00e9s visszhang k\u00f6zt a csend legyen a m\u00e1snap\u00e9. <\/em><\/p>\n

Ne kelljen semmit, csak felold\u00f3dni v\u00e9g\u00fcl <\/em><\/p>\n

az \u00f6nmag\u00e1n\u00e1l s\u00falyosabb anyagban.<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

A G\u00e9p-templom<\/em> vers befejez\u0151 r\u00e9sze:<\/p>\n

 <\/p>\n

Holnapi eml\u00e9keket,<\/em><\/p>\n

m\u00e9g ki sem mondott szavakat morzsolgatsz<\/em><\/p>\n

r\u00f3zsaf\u00fcz\u00e9rk\u00e9nt. A folytat\u00e1s oltalm\u00e1\u00e9rt esedezel az \u00f6r\u00f6k<\/em><\/p>\n

sz\u00fcntelens\u00e9g sz\u00edne el\u0151tt. Pedig ha jobban figyelsz,<\/em><\/p>\n

megl\u00e1thatod azt a l\u00e9pcs\u0151t a l\u00e1bazatban, ahonnan van<\/em><\/p>\n

hov\u00e1. Nincs m\u00e9g veszve semmi.<\/em><\/p>\n

 <\/em><\/p>\n

A Bet\u00e9pve tudom a bibli\u00e1t<\/em> utols\u00f3 sorai:<\/p>\n

 <\/p>\n

Z\u00fag a neml\u00e9tdar\u00e1l\u00f3. H\u00e1ny l\u00e1tom\u00e1s hever<\/em><\/p>\n

rak\u00e1son. Mennyi szenteletlen hi\u00e1ny. A csukl\u00f3ban rejl\u0151 id\u0151t<\/em><\/p>\n

k\u00e9rdem. Az \u00e9letet \u00e9s a hal\u00e1lt tettem el\u00e9d, az \u00e1ld\u00e1st \u00e9s az \u00e1tkot.<\/em><\/p>\n

V\u00e1laszd teh\u00e1t az \u00e9letet, hogy \u00e9letben maradj.<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

K\u00fcl\u00f6n kiemelem \u2013 v\u00e9gs\u0151 \u00fczenetk\u00e9nt \u2013 mert h\u0171en t\u00fckr\u00f6zi Turczi Istv\u00e1n \u00e9letfiloz\u00f3fi\u00e1j\u00e1t:<\/p>\n

 <\/p>\n

V\u00e1laszd teh\u00e1t az \u00e9letet, hogy \u00e9letben maradj.<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

   (Folytatjuk)  <\/em><\/p>\n

   (Itt olvashat\u00f3 az 1. r\u00e9sz: https:\/\/ujkafe.website\/?p=99361#more-99361<\/a>)<\/em><\/p>\n

   (Itt olvashat\u00f3 a 2. r\u00e9sz: https:\/\/ujkafe.website\/?p=99379#more-99379<\/a>)<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

GERGELY Tam\u00e1s k\u00e9rdezi FEH\u00c9R Ill\u00e9st a ford\u00edt\u00e1s\u00e1ban szerb nyelven megjelent \u00dcress\u00e9g c\u00edm\u0171 k\u00f6nyvr\u0151l: TURCZI Istv\u00e1n l\u00edrai orat\u00f3rium\u00e1r\u00f3l (Turczi Istv\u00e1n \u00dcress\u00e9g \u2013 I\u0161tvan Turci Praznin, Izdava\u010d kiad\u00f3)<\/p>\n","protected":false},"author":2954,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[122],"tags":[],"class_list":["post-99388","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-interju"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/99388","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2954"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=99388"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/99388\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=99388"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=99388"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=99388"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}