{"id":99603,"date":"2022-01-28T02:57:40","date_gmt":"2022-01-28T02:57:40","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=99603"},"modified":"2022-01-27T20:52:50","modified_gmt":"2022-01-27T20:52:50","slug":"desmond-egan-valogatott-versei-a-mek-en","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=99603","title":{"rendered":"Desmond Egan v\u00e1logatott versei a MEK-en"},"content":{"rendered":"\r\n

Szemelv\u00e9nyek egy \u00edr versesk\u00f6tetb\u0151l<\/a><\/strong><\/em>

Desmond Egan<\/strong> (1936-) a legt\u00f6bbet ford\u00edtott mai \u00edr k\u00f6lt\u0151k egyike. A haz\u00e1j\u00e1ban megjelent t\u00f6bb mint t\u00edz versesk\u00f6tete, a n\u00e9met, francia, spanyol, olasz, holland, sv\u00e9d, jap\u00e1n \u00e9s m\u00e1s nyelv\u0171 kiad\u00e1sok ut\u00e1n magyarra ford\u00edtott m\u0171vei most jelennek meg el\u0151sz\u00f6r k\u00f6tetben – (1997-ben a Nagyvil\u00e1g m\u00e1r k\u00f6z\u00f6lte n\u00e9h\u00e1ny vers\u00e9t.)<\/em>

A magyar irodalomhoz hasonl\u00f3an az \u00edr irodalomban is k\u00e9t f\u0151 ir\u00e1nyzat k\u00fczd egym\u00e1ssal: az \u00edr kult\u00fara folytonoss\u00e1g\u00e1t hirdet\u0151, a hagyom\u00e1nyokra \u00e9p\u00edt\u0151, a nemzeti eszme szolg\u00e1lat\u00e1ban \u00e1ll\u00f3 \u00fajj\u00e1\u00e9leszt\u00e9si mozgalom, a „revivalism”, illetve a kozmopolita, a hagyom\u00e1nyokkal radik\u00e1lisan szak\u00edt\u00f3, a homog\u00e9n nemzeti vagy nyelvi identit\u00e1s fontoss\u00e1g\u00e1t megk\u00e9rd\u0151jelez\u0151, fel\u00fclvizsg\u00e1l\u00f3 „revizionizmus”. Desmond Egan k\u00edv\u00fcl marad ezeken az \u00e1ramlatokon: \u00edrs\u00e9ge megtagad\u00e1sa n\u00e9lk\u00fcl is modern, sem katolikus neveltet\u00e9se, sem az \u00edr, gael-kelta kult\u00fara, nyelv ir\u00e1nti ragaszkod\u00e1sa nem \u00f6szt\u00f6nzi nosztalgikus m\u00faltid\u00e9z\u00e9sre.<\/em><\/p>\r\n



Az „\u00edrs\u00e9g” teljesen term\u00e9szetesen van jelen k\u00f6lt\u00e9szet\u00e9ben: „sz\u00fcl\u0151helyed meghat\u00e1rozza a kiejt\u00e9sedet, azt is, ahogyan j\u00e1rsz” \u00edrja egy tanulm\u00e1ny\u00e1ban. Ez nem csak az \u00edr t\u00e1j \u00e9s t\u00f6rt\u00e9nelem elv\u00e1laszthatatlan egy\u00fcttl\u00e1t\u00e1s\u00e1ban, l\u00e1ttat\u00e1s\u00e1ban nyilv\u00e1nul meg. Egan humanizmusa n\u00e9p\u00e9nek \u00e9vsz\u00e1zados szenved\u00e9se, a jelenben is meg\u00e9lt t\u00f6rt\u00e9nelme \u00e1ltal v\u00e1lt m\u00e9lly\u00e9, nyitott\u00e1 m\u00e1s orsz\u00e1gok emberi \u00e9s politikai kr\u00edziseinek \u00e1t\u00e9rz\u00e9s\u00e9re is. Az \u0151szi holocaust (1996) versciklus \u00f6sszekapcsolja a zsid\u00f3, \u00f6rm\u00e9ny, nig\u00e9riai n\u00e9pirt\u00e1st az \u00edr holocausttal, \u00edgy v\u00e1lik a l\u00e1tom\u00e1s egyetemess\u00e9, b\u00e1rmely n\u00e9pcsoport \u00fcld\u00f6ztet\u00e9s\u00e9re vonatkoztathat\u00f3v\u00e1. (Csilla Bertha el\u0151szav\u00e1b\u00f3l)<\/strong><\/em><\/p>\r\n

\"\"<\/a>

A k\u00f6lt\u0151 portr\u00e9ja<\/em><\/p><\/div>\r\n




K\u00d6Z\u00c9P-\u00cdRORSZ\u00c1G<\/strong><\/em>

a d\u00e9lut\u00e1ni messzes\u00e9gben egy h\u00e1z g\u0151z\u00f6lgi ki
a t\u0151zeg tengeri nyugalm\u00e1t
a barnas\u00e1g mint szennyv\u00edz sek\u00e9lyen emelkedik
ahol cs\u00f6ndes hegyek meredeken a felh\u0151kkel csellengenek
mint egy m\u00e1s vil\u00e1g

\u00e9s az \u0171rben lelk\u00e9t keresi n\u00e9h\u00e1ny v\u00e1ndorl\u00f3 sir\u00e1ly

REKVIEM<\/strong><\/em>

a zene amit szerett\u00e9l mint az \u0151sz szomor\u00faan dadog
\u00e9s a helyek hol egy\u00fctt voltunk elviselhetetlenek
a vir\u00e1gok m\u00e1r nem is vir\u00e1gok \u00e9s els\u00f6t\u00e9t\u00fclnek a napok
mikor elment\u00e9l valami lehullt mint \u0151sszel a levelek

AZ \u00c9SZAK\u00cdR K\u00c9RD\u00c9S<\/strong><\/em>

k\u00e9t kisl\u00e1ny fog\u00f3csk\u00e1zott
egy leparkolt kocsi mellett …

szerinted h\u00e1ny megy\u00e9t \u00e9rnek
szertefr\u00f6ccsent ujjaik?

B\u00c9KE<\/strong><\/em>

(Sean MacBride-nak)

\u00e9pp csak kis\u00e9t\u00e1lni az \u00fatra
\u00e9pp csak
a b\u00e9k\u00e9t susog\u00f3
m\u00e9ly f\u00e1k al\u00e1

megt\u00f6rni a szavak kenyer\u00e9t
valaki arraj\u00e1r\u00f3val
\u00e9pp csak
n\u00e9gyen egy babakocsi k\u00f6r\u00fcl
szunnyadnak a baba ujjai

\u00e9pp csak az \u00f6sszhangba olvadni
a f\u00f6ldekbe a k\u00f6znapi k\u00e9k hegyekbe
a napvil\u00e1g t\u00f3cs\u00e1iba \u00e9s

m\u00e1r t\u00e1n hallani a f\u00e1c\u00e1n
visszhangj\u00e1t az erd\u0151n
vagy lile inog tova
ahogy az este himb\u00e1l egy rig\u00f3t
s\u00f6v\u00e9ny asztal\u00e1n
\u00e9pp csak
\u00e9s kapuk erre meg arra

egy kunyh\u00f3 ablaka f\u00e9nylik
\u00e9l\u0151 erdei f\u00fcstszag

\u00e9pp csak<\/em>

de Teremt\u0151m vajon h\u00e1ny embernek
van ilyesmire m\u00f3dja
amikor a f\u00f6ldet egyre fojt\u00f3bb
t\u00f6viskoszor\u00fa ker\u00edti

mennyi az \u00e9hs\u00e9gt\u0151l sorvad\u00f3 szem
mennyi az elaggott gyermek
legyek k\u00f6zt guggolva
mennyi a felhalmozott retteg\u00e9s
mennyi a sz\u00f6rny\u0171 b\u00f6rt\u00f6n mennyi a t\u00e1bornok
mennyi impotens-k\u00ednozta nyomorult
sikoly\u00e1t sz\u00edvjuk be leveg\u0151nkkel

mennyi p\u00e9nzhi\u00e1nyba belef\u00falt \u00e1lom
mennyi vajhegye az \u00f6nz\u00e9snek
mennyi az utc\u00e1n pusztul\u00f3 szeg\u00e9ny
mennyi a nyomornegyed az \u00e9let perem\u00e9n

mennyien nem tudjuk mit is akarunk
\u00edgy azt\u00e1n belekapunk ebbe-abba
m\u00edgnem az eg\u00f3 b\u00e1bjai a katon\u00e1k
a mi hadrak\u00e9sz arcunkat t\u00fckr\u00f6zik

Ford\u00edt\u00f3k (a versek sorrendj\u00e9ben): Lajosi Krisztina, Mesterh\u00e1zi M\u00f3nika, Kabdeb\u00f3 Tam\u00e1s, T\u00f3tfalusi Istv\u00e1n)<\/strong>


<\/p>\r\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Szemelv\u00e9nyek egy \u00edr versesk\u00f6tetb\u0151l Desmond Egan (1936-) a legt\u00f6bbet ford\u00edtott mai \u00edr k\u00f6lt\u0151k egyike. A haz\u00e1j\u00e1ban megjelent t\u00f6bb mint t\u00edz versesk\u00f6tete, a n\u00e9met, francia, spanyol, olasz, holland, sv\u00e9d, jap\u00e1n \u00e9s m\u00e1s nyelv\u0171 kiad\u00e1sok ut\u00e1n magyarra ford\u00edtott m\u0171vei most jelennek meg el\u0151sz\u00f6r k\u00f6tetben – (1997-ben a Nagyvil\u00e1g m\u00e1r k\u00f6z\u00f6lte n\u00e9h\u00e1ny vers\u00e9t.) A magyar irodalomhoz hasonl\u00f3an az […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-99603","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/99603","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=99603"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/99603\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=99603"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=99603"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=99603"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}