{"id":99607,"date":"2022-01-27T13:47:19","date_gmt":"2022-01-27T13:47:19","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=99607"},"modified":"2022-01-27T17:57:01","modified_gmt":"2022-01-27T17:57:01","slug":"angyalok-kelnek-eletre","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=99607","title":{"rendered":"Angyalok kelnek \u00e9letre"},"content":{"rendered":"

GERGELY Tam\u00e1s k\u00e9rdezi FEH\u00c9R Ill\u00e9st Zoran BOGNAR magyarul megjelen\u0151 k\u00f6nyv\u00e9r\u0151l, az \u00daj Emberr\u0151l:<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

R\u00e9mlik, hogy az \u00daj ember<\/em> bemutat\u00f3j\u00e1t janu\u00e1rra jelezted, huszonharmadik\u00e1n k\u00e9rdem: volt vagy lesz bemutat\u00f3, s ha igen, hol? <\/strong>Hiszen magyarra ford\u00edtott\u00e1l egy szerb k\u00f6lt\u0151t\u2026<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

     Nos: huszonharmadik\u00e1n v\u00e1laszolok.
\n     Ma tudtam meg, hogy Zoran Bognar k\u00e9tnyelv\u0171 k\u00f6tete: Novi \u010dovek \u2013 \u00daj ember <\/em>a Parnasszus kiad\u00f3ba holnap \u00e9rkezik a nyomd\u00e1b\u00f3l. Eleve nem bemutat\u00f3r\u00f3l volt sz\u00f3, hanem a megjelen\u00e9s id\u0151pontj\u00e1r\u00f3l.
\n     A bemutat\u00f3 m\u00e1s lapra tartozik. Egyszerre ford\u00edtottam Zoran Bognar \u00daj ember<\/em>\u00e9t \u00e9s Turczi Istv\u00e1n \u00dcress\u00e9g<\/em>\u00e9t. Mert mindk\u00e9t szerz\u0151 k\u00f6nyvkiad\u00e1ssal is foglalkozik \u2013 az \u00e9teren kereszt\u00fcl \u00f6sszehoztam a k\u00e9t szerz\u0151t. K\u00f6zvet\u00edt\u00e9semmel megbesz\u00e9lt\u00e9k: T. I. v\u00e1llalja az \u00daj ember<\/em>, Z. B. pedig az \u00dcress\u00e9g<\/em> k\u00e9tnyelv\u0171 kiad\u00e1s\u00e1t. Az \u00dcress\u00e9g<\/em>r\u0151l m\u00e1r besz\u00e9gett\u00fcnk (K\u00e1f\u00e9), az \u00daj ember<\/em> meg itt van \u2013 asztalunkon.
\n     Tervek: tavasszal Budapesten is, Szabadk\u00e1n is, Belgr\u00e1dban is k\u00f6z\u00f6s bemutat\u00f3kat tartunk.<\/p>\n

Mire sz\u00e1m\u00edt a m\u0171ford\u00edt\u00f3, milyen fogadtat\u00e1sra? Hiszen sikere Bognarnak N\u00e9metorsz\u00e1gban volt, megegyezik a n\u00e9met meg a magyar vers\u00edzl\u00e9s?<\/strong><\/p>\n

    Mire sz\u00e1m\u00edt(hat) a m\u0171ford\u00edt\u00f3? Elf\u00fajta a sz\u00e9l<\/em> \u2013 Margaret Mitchell reg\u00e9ny\u00e9t ki nem ismeri?! \u00c9s h\u00e1nyan tudj\u00e1k, hogy magyarra Kos\u00e1rin\u00e9 R\u00e9z Lola \u00e9s Sulh\u00f3f J\u00f3zsef ford\u00edtotta?<\/p>\n

     Kinevezel m\u0171ford\u00edt\u00f3nak? M\u0171ford\u00edt\u00e1ssal is foglalkozom, egy\u00e9bk\u00e9nt biok\u00e9mikus vagyok, a tudom\u00e1nyok doktora\u2026 Kilenc k\u00e9tnyelv\u0171, nyomtat\u00e1sban megjelent k\u00f6tet ut\u00e1n tal\u00e1n m\u00e1r nem kell magyar\u00e1znom, mi\u00e9rt \u00e9lek a k\u00f6lt\u00e9szet vil\u00e1g\u00e1ban is.
\n     Ergo: m\u0171ford\u00edt\u00f3 is vagyok \u2013 olyan, aki, amit a m\u0171ford\u00edt\u00e1s ter\u00e9n tesz, saj\u00e1t \u00f6r\u00f6m\u00e9re teszi. Ha ebb\u0151l kellene meg\u00e9lnem, zsebp\u00e9nzre sem futn\u00e1.
\nSaj\u00e1t \u00f6r\u00f6m\u00f6m\u2026 ez azt jelenti, senkit\u0151l sem f\u00fcgg\u00f6k, kiz\u00e1r\u00f3lagosan azt ford\u00edtom, ami tetszik, amit magam\u00e9v\u00e1 tudok tenni, amit bel\u00fclr\u0151l \u00e9rzek. Honor\u00e1riumot \u2013 egyetlen eset kiv\u00e9tel\u00e9vel, amikor J. A. a sz\u00f3 szoros \u00e9rtelm\u00e9ben r\u00e1m er\u0151ltette\u2026 \u2013 sosem k\u00e9rtem, sosem kaptam.<\/p>\n

     Milyen fogadtat\u00e1sra sz\u00e1m\u00edt a m\u0171ford\u00edt\u00f3? M\u0171ford\u00edt\u00f3i tev\u00e9kenys\u00e9gemmel sok bar\u00e1tot szereztem, sokan ismernek, de\u2026 meg\u00e9rtem azt is, hogy egy bizonyos k\u00f6tet (a verseket csak v\u00e1logattam, ford\u00edtottam \u00e9s \u00f6ssze\u00e1ll\u00edtottam) egyetlen bemutat\u00f3j\u00e1ra sem h\u00edvtak meg\u2026 egy m\u00e1sik k\u00f6tet nyomdai el\u0151k\u00e9sz\u00edt\u00e9se sor\u00e1n a lektori megjegyz\u00e9sek fel\u00e9t sem mutatt\u00e1k meg\u2026
\n     Nem tudom, van-e egy\u00e1ltal\u00e1n n\u00e9met, magyar, szerb,\u2026 vers\u00edzl\u00e9s, de merem rem\u00e9lni, Zoran Bognar \u00daj <\/em>embere \u00e9s Turczi Istv\u00e1n \u00dcress\u00e9g<\/em>e is megtal\u00e1lja a maga olvas\u00f3t\u00e1bor\u00e1t Magyarhonban illetve Szerbi\u00e1ban. Mert mindk\u00e9t m\u0171 egyetemes \u00e9rt\u00e9keket k\u00e9pvisel.<\/p>\n

 <\/p>\n

Ki ez a Bognar Zoran?  Mintha a Biblia vil\u00e1g\u00e1ba t\u00e9rt\u00fcnk volna vissza a vers\u00e9vel. Egy \u00faj pr\u00f3f\u00e9ta, a \u201dHomo nucleus\u201d k\u00f6lt\u0151je?<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

     K\u00e9t mondatban: Zoran Bognar \u2013 bar\u00e1tom, testv\u00e9rem, l\u00e9lekt\u00e1rsam. Ezen fel\u00fcl: k\u00f6lt\u0151\u00f3ri\u00e1s.
\n     De, akik el\u00e9 v\u00e1laszaimat t\u00e1rod, val\u00f3sz\u00edn\u0171 enn\u00e9l t\u00f6bbre k\u00edv\u00e1ncsiak.<\/p>\n

     Sz\u00e1raz adatok: munk\u00e1s\u00e1g\u00e1t eddig 2 reg\u00e9ny, 24 versesk\u00f6tet, 3 essz\u00e9gy\u0171jtem\u00e9ny \u00e9s k\u00e9t antol\u00f3gia f\u00e9mjelzi. M\u0171veit 24 nyelvre ford\u00edtott\u00e1k, sz\u00e1mos hazai \u00e9s nemzetk\u00f6zi kit\u00fcntet\u00e9sben r\u00e9szes\u00fclt. Alkot\u00e1sait t\u00f6bb mint 200 essz\u00e9, kritika, tanulm\u00e1ny \u00e9s egy monogr\u00e1fia m\u00e9ltatja. Belgr\u00e1dban mint hivat\u00e1sos \u00edr\u00f3 \u00e9l. A szerb kiad\u00f3v\u00e1llalat \u201eDereta\u201d (www.dereta.rs<\/a>) szerkeszt\u0151je, az \u201eArs Longa\u201d sz\u00e9pm\u0171v\u00e9szetek meg\u0151rz\u0151je alap\u00edtv\u00e1ny eln\u00f6ke (http:\/\/www.fondarslong<\/a>).<\/p>\n

     Kiragadok n\u00e9h\u00e1ny k\u00f6lt\u00e9szet\u00e9t m\u00e9ltat\u00f3 id\u00e9zetet:<\/p>\n

     \u201eZoran Bognar k\u00fcl\u00f6nleges \u00e9rz\u00e9kenys\u00e9ggel meg\u00e1ldott, fellegekben j\u00e1r\u00f3, j\u00f6v\u0151t id\u00e9z\u0151 k\u00f6lt\u0151, aki sz\u00e1m\u00e1ra a k\u00f6ltem\u00e9ny az ismeretlen megnevez\u00e9se \u00e9s mer\u00fcl\u00e9s az ember \u00e1ltal sejtett \u00faj lehet\u0151s\u00e9gekbe. Peter Handke<\/em><\/p>\n

      \u201eZoran Bognar k\u00fcl\u00f6nleges tehets\u00e9ggel rendelkez\u0151, eredend\u0151en expessz\u00edv k\u00f6lt\u0151.\u201d Lawrence Ferlinghetti<\/em><\/p>\n

      \u201eZoran Bognar k\u00e9ts\u00e9get kiz\u00e1r\u00f3an a leg\u00e9rdekesebb \u00faj eur\u00f3pai k\u00f6lt\u0151i nyelvet k\u00e9pvisel\u0151 k\u00f6lt\u0151k t\u00e1bor\u00e1ba tartozik.\u201d Franco Vanneli<\/em><\/p>\n

      \u201eEz n\u00e9lk\u00fcl\u00f6zhetetlen, emberbar\u00e1t k\u00f6lt\u00e9szet: k\u00f6lt\u00e9szet, mely elhagyva a pap\u00edrt, m\u00e9lyen a v\u00e9r\u00e1ramba hatol \u00e9s l\u00e1zad\u00f3 egy\u00e9nis\u00e9g\u00fcnkkel \u00f6sszeforva mind\u00f6r\u00f6kre ott marad.\u201d Antonio Porpetta<\/em><\/p>\n

Ha ezt a profetikus, fennk\u00f6lt hang\u00fa sz\u00f6veget megpr\u00f3b\u00e1ln\u00e1m m\u00e9gis a kort\u00e1rs vil\u00e1g konkr\u00e9tumaihoz lehozni, k\u00e9rdem: bele lehet-e k\u00e9pzelni a volt Jugoszl\u00e1via val\u00f3s\u00e1g\u00e1t ezekbe a sorokba? \u201d<\/strong>A sebzett bika szem\u00e9ben l\u00e1tszik az el\u0151d\u00f6k nyomora\u201d<\/strong><\/p>\n

Hogy az olvas\u00f3 valamilyen k\u00e9pet kapjon mag\u00e1r\u00f3l a m\u0171r\u0151l:<\/p>\n

El\u0151sz\u00f6r egy id\u00e9zet: \u201eHa Dante Sz\u00ednj\u00e1t\u00e9k\u00e1n \u00e9s Goethe Faustj\u00e1n k\u00edv\u00fcl l\u00e9tezik m\u0171, melyet \u00fajra \u00e9s \u00fajra kell olvasni, \u00e9rtelmezni, akkor az Zoran Bongar \u00daj ember<\/em>e.\u201d Nemanja V. Subrosa.<\/em><\/p>\n

Zoran Bognar \u00daj embere<\/em> 20 sz\u00e1z sosros \u00e9nekb\u0151l \u00e1ll, de n\u00e9gy r\u00e9szre tagol\u00f3dik:<\/p>\n