
{"id":99800,"date":"2022-02-16T02:51:11","date_gmt":"2022-02-16T02:51:11","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=99800"},"modified":"2022-02-15T20:25:56","modified_gmt":"2022-02-15T20:25:56","slug":"herta-muller-egyszer-megerinteni-ketszer-elengedni","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=99800","title":{"rendered":"Herta M\u00fcller: Egyszer meg\u00e9rinteni &#8211; k\u00e9tszer elengedni"},"content":{"rendered":"\r\n<p>A m\u00faltb\u00f3l kiemelked\u0151 egyes mozzanatok nem haladhatn\u00e1nak \u00e1t olyan \u00e9l\u00e9nken \u00e9s \u00fajszer\u0171en a jelenemen, ha a maguk idej\u00e9ben, amikor meg\u00e9lt pillanatok voltak, meg\u00e9rtettem \u00e9s \u00e1tl\u00e1ttam volna \u0151ket. Akkoriban tal\u00e1n mindig \u00fajra el\u00f6nt\u00f6tt azoknak a dolgoknak az \u00e1radata, amiket meg kellett tennem \u2013 vagy \u00e9ppen el kellett ker\u00fcln\u00f6m. Minden t\u00f6rt\u00e9n\u00e9sbe bef\u00e9rk\u0151z\u00f6tt \u00e9s benne is ragadt egyfajta k\u00f6ztes t\u00e9r, az elhelyezhetetlen: a sz\u00fcntelen r\u00e1g\u00f3d\u00e1s \u00e9s fejt\u00f6r\u00e9s, hogy ki el\u0151tt \u00e9s mikor, hol \u00e9s hogyan kell besz\u00e9lni vagy hallgatni. A rezsim szakadatlan \u00e9s \u00e9ber figyelm\u00e9t a v\u00e9gs\u0151kig ingerelni a meg nem engedett hat\u00e1r\u00e1t feszegetve; a gy\u00e1ri gy\u0171l\u00e9seken \u00e9s a vallat\u00e1sokon hallgat\u00e1ssal fejezni ki az undort; \u00fagy viselkedni \u00e9s olyan tart\u00e1st \u00f6lteni fel, ami l\u00e1that\u00f3, viszont nem bizony\u00edthat\u00f3. \u00c9s ha musz\u00e1j, h\u00e1t besz\u00e9lni \u2013 de semmit sem megv\u00e1laszolni, hanem a k\u00e9rd\u00e9sbe kapaszkodni, visszahurkolni r\u00e1, amint magunk is \u00fajra \u00e9s \u00fajra haszn\u00e1ljuk a bel\u0151le kiragadott szavakat. De \u00e9ppen ezekkel a szavakkal cikkcakkban szaladni, elt\u0171nni a f\u00fcllent\u00e9sek fodraiban, k\u00f6d\u00f6s\u00edteni. Tal\u00e1n k\u00e9nytelen voltam a zavarosat, az eltorz\u00edtottat \u00f6szt\u00f6n\u00f6sen is t\u00e1vol tartani magamt\u00f3l, \u00e9s vigy\u00e1zni, nehogy teljes s\u00faly\u00e1val r\u00e1nehezedjen az agyamra, s eg\u00e9sz terjedelm\u00e9vel megt\u00f6ltse a fejemet, \u00e9s minden ismert borzalomhoz r\u00e1ad\u00e1sk\u00e9nt hozz\u00e1 kellett f\u0171zn\u00f6m egy darab gyan\u00fatlans\u00e1got, ami az \u00e9szlel\u00e9st k\u00eds\u00e9ri, \u00e9s nem hagyja, hogy k\u00f6vetkezm\u00e9nyeit is felfogjam. Azt hiszem, minden fejben tal\u00e1lhat\u00f3 egy erre alkalmas berendez\u00e9s, egy v\u00e9dekez\u0151 mechanizmus, ami \u00fagy m\u0171k\u00f6dik, mint egy soromp\u00f3, \u00e9s bez\u00e1rul, ha egy sz\u00e1guld\u00f3 vonat k\u00f6zeledik. Mert mai napig sz\u00e9gyellem, hogy akkor milyen keveset \u00e9rtettem a dolgok horderej\u00e9b\u0151l. Csod\u00e1lkozom, mennyire kev\u00e9ss\u00e9 ismertem fel minden jelenben azt a csomagot, amit, b\u00facs\u00faz\u00e1sakor \u00e9s elm\u00falt\u00e1ban, a j\u00f6vend\u0151 sz\u00e1m\u00e1ra kezembe adott. Az ut\u00f3lagoss\u00e1g gy\u00f6trelm\u00e9nek oka \u00e9s siralm\u00e1nak t\u00e1rgya nem a m\u00falt \u00e9s a jelen elv\u00e1l\u00e1sa. A felid\u00e9z\u0151d\u0151 \u201eakkori\u201d id\u0151 \u00e9s a mai id\u0151, ami a mindenkori k\u00f6vetkez\u0151 napon maga is felid\u00e9zett\u00e9 lesz, nem kronologikusan vonul \u00e1t az eml\u00e9kezeten, hanem a dolgok egyes fel\u00fcleteik\u00e9nt, fazett\u00e1ik\u00e9nt. Mindig \u00faj r\u00e9szletek tal\u00e1lkoznak \u00f6ssze, \u00faj kombin\u00e1ci\u00f3kban t\u0171nnek fel, \u00e9s minden p\u00e1ros\u00edt\u00e1sban m\u00e1snak mutatkoznak. A fejben a dolgok legals\u00f3bb r\u00e9tege tombol \u00e9s fosztogat. Az ut\u00f3lagoss\u00e1g azzal \u00f6sszevetve, amit r\u00f3la tudni v\u00e9ln\u00e9nk, pimaszul \u00fajszer\u0171. A legals\u00f3bb r\u00e9teg a jelennel \u00e9ppen azon alkudozik, amit a maga idej\u00e9ben megtenni sz\u00fcks\u00e9gtelen volt, s amir\u0151l besz\u00e9lni sem volt \u00e9rdemes. A jelennel val\u00f3 kevered\u00e9s kaj\u00e1n m\u00f3don takarja ki a kor\u00e1bbi id\u0151 harmadik, \u00f6t\u00f6dik vagy huszadik fel\u00fclet\u00e9t, azt a felt\u0171n\u00e9s n\u00e9lk\u00fcl elrejtett sz\u00e1lat a sz\u00f6vetben vagy azt az \u00f6lt\u00e9st, ami akkor a szem m\u00f6g\u00f6tt t\u00fal k\u00f6zel vagy el\u0151tte t\u00fal messze volt. Az eml\u00e9kez\u00e9snek megvan a maga kalend\u00e1riuma: az, ami nagyon r\u00e9gen t\u00f6rt\u00e9nt, k\u00f6zelebbi m\u00falt lehet ak\u00e1r a tegnap esem\u00e9nyein\u00e9l is. \u00dagy is mondhatn\u00e1m: m\u00faltbanval\u00f3mmal a jelen\u00fcl\u0151ben tal\u00e1lkozom, a meg\u00e9rint\u00e9s \u00e9s az elenged\u00e9s oda-vissza mozg\u00e1s\u00e1ban. Erre p\u00e9ld\u00e1t kell adnom.<\/p>\r\n<p><em>Andr\u00e1s Orsolya ford\u00edt\u00e1sa<\/em><br><br><a href=\"http:\/\/ujnautilus.info\/egyszer-megerinteni-ketszer-elengedni1?utm_campaign=shareaholic&amp;utm_medium=facebook&amp;utm_source=socialnetwork&amp;fbclid=IwAR3dAHrEaVybR2EHhV7epPb3e68FaPKbEpXOQsSH_z7EJTVTsG12YqrVZAQ\"><strong><em>(folytat\u00e1sa az \u00daj Nautilus-on)<\/em><\/strong><\/a><\/p>\r\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A m\u00faltb\u00f3l kiemelked\u0151 egyes mozzanatok nem haladhatn\u00e1nak \u00e1t olyan \u00e9l\u00e9nken \u00e9s \u00fajszer\u0171en a jelenemen, ha a maguk idej\u00e9ben, amikor meg\u00e9lt pillanatok voltak, meg\u00e9rtettem \u00e9s \u00e1tl\u00e1ttam volna \u0151ket. Akkoriban tal\u00e1n mindig \u00fajra el\u00f6nt\u00f6tt azoknak a dolgoknak az \u00e1radata, amiket meg kellett tennem \u2013 vagy \u00e9ppen el kellett ker\u00fcln\u00f6m. Minden t\u00f6rt\u00e9n\u00e9sbe bef\u00e9rk\u0151z\u00f6tt \u00e9s benne is ragadt egyfajta [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[132],"tags":[],"class_list":["post-99800","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-elbeszeles"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/99800","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=99800"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/99800\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=99800"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=99800"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=99800"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}