{"id":99918,"date":"2022-02-24T02:53:24","date_gmt":"2022-02-24T02:53:24","guid":{"rendered":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=99918"},"modified":"2022-02-22T21:52:21","modified_gmt":"2022-02-22T21:52:21","slug":"kolcsonsorok-maurice-careme-6","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ujkafe.website\/?p=99918","title":{"rendered":"K\u00f6lcs\u00f6nsorok: Maurice Car\u00eame"},"content":{"rendered":"\r\n<h2><em><strong>K\u00e9t \u00f6reg \/ Les deux vieux<\/strong><\/em><br><br><\/h2>\r\n<p>\u00c9s sz\u00e9pen egy\u00fctt \u00f6regedtek.<br>B\u00e1r az ap\u00f3 kiss\u00e9 mogorva,<br>S az \u00f6regasszony keze reszket,<br>Ha \u00fcl a cs\u00e9sz\u00e9t k\u00e9zbefogva.<!--more--><br><br>Egy nap mindkett\u0151t f\u00f6ldbe rakt\u00e1k,<br>Fek\u00fcdrek ott lenn facip\u0151ben .<br>\u00c9s ott is egym\u00e1st megtal\u00e1lt\u00e1k,<br>Mik\u00e9nt hajdan k\u00e1v\u00e9z\u00e1s k\u00f6zben.<br><br>\u00c9s egym\u00e1s szav\u00e1t meg\u00e9rtett\u00e9k,<br>Mint m\u00e1skor, b\u00e1r sz\u00f3t nem v\u00e1ltottak,<br>K\u00e9z n\u00e9lk\u00fcl is meg\u00e9rintett\u00e9k<br>Egym\u00e1st, hogy vetett \u00e1gy el\u0151tt voltak.<br><br>S a ciprusok al\u00f3l kin\u00e9zv\u00e9n<br>Az \u00e9g s\u00f6t\u00e9tl\u0151 ablak\u00e1ra,<br>\u00c1mulva k\u00e9rdezte a k\u00e9t v\u00e9n:<br>Sz\u00edv\u00fck elm\u00falhat valah\u00e1ra?<br><br><em><strong>Ford\u00edtotta: Bartha Gy\u00f6rgy<\/strong><\/em><\/p>\r\n<hr>\r\n<p><em>Ils avait vieilli ensemble.<\/em><br><em>Le vieux quelque peu bourru,<\/em><br><em>La vielle dont la maine tremble<\/em><br><em>Sur la tasse o\u00f9 elle a bu.<\/em><br><br><em>On les mit un jour en terre,<\/em><br><em>Elle et lui, sabots aus pieds<\/em>.<br><em>Et, l\u00e0, ils se retrouv\u00e8rent<\/em><br><em>Comme autour de leur caf\u00e9.<\/em><br><br><em>Et, sans mots, ils se parl\u00e8rent<\/em><br><em>Comme ils l\u2019avait toujours fait<\/em><br><em>Et, sans mains, ils se touch\u00e8rent<\/em><br><em>Comme pr\u00e8s du lit d\u00e9fait.<\/em><br><br><em>Et, pench\u00e9s \u00e0 la fen\u00eatre<\/em><br><em>Du ciel noir, sous les cypr\u00e8s,<\/em><br><em>Emus, ils se demandaient<\/em><br><em>Si jamais leurs coeur mourrait.<\/em><\/p>\r\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>K\u00e9t \u00f6reg \/ Les deux vieux \u00c9s sz\u00e9pen egy\u00fctt \u00f6regedtek.B\u00e1r az ap\u00f3 kiss\u00e9 mogorva,S az \u00f6regasszony keze reszket,Ha \u00fcl a cs\u00e9sz\u00e9t k\u00e9zbefogva.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-99918","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-vers"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/99918","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=99918"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/99918\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=99918"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=99918"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ujkafe.website\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=99918"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}