Amit senki se látott előre / Ce que nul n’avait prévu

Emberünk, kis márványdarabból
Gyönyörűséges fát varázsol.

S a fa nagyon elégedett,
Lombja közt fészket rejteget.

A szél, ha sokat fújdogált,
Lombjában pihenőt talált.

Az ég, ha hozzáér kicsit
Ágával, kékebben virít.

És a nap, megilletődve,
Árnyával vette körbe-körbe.

S mivel a fának lelke volt,
Belőle asszonyt faragott.

S e tettét soha meg nem bánta,
Ott rejlett a nő mosolyába’:

A kék szél, a nap, tavasz ege,
Aranysármány bűvölete,

És, amit senki se látott előre:
Egy galamb szállt a tenyerére.

(Bartha György ford.)
*

D’un modeste débris de marbre,
Il arrivait qu’il fȋt un arbre.

Et cet arbre était si content
Qu’il couvrait de nids le printemps.

Les vents las d’avoir tout brisé
Venaient s’y asseoir, apaisés.

Le ciel n’était jamais si bleu
Que lorsqu’il le touchait par jeu,

Et le soleil faisait, surpris,
Tourner son ombre autour de lui.

Comme cet arbre avait une âme,
Il en fit , un jour, une femme.

Il n’eut pas à s’en repentir,
Car elle avait, dans son sourire,

Le vent bleu, le ciel du printemps,
Le soleil, charmeur de bruants,

Et, ce que nul n’avait prévu,
La colombe, sur son poing nu.

1. Borbáth Guszti és Erzsike:
   2022. március 21. 09:32

   A teremtett világ gyönyörűsége árad a verssorokból.Köszönöm,hogy elolvashattam ,és békével szeretettel,szépséggel töltötte be lelkemet ebben a békétlen világban.Szeretettel kívánom mindenkinek,hogy galamb szálljon a tenyerére.

2. Bartha György:
   2022. március 21. 13:43

   K0szönettel…
   „Ó, béke!béke!
   Legyen béke már!
   Legyen vége már!”
   (Babits Mihály: Húsvét előtt. Kérem, olvassák újra a verset. Talán le is lehetne hozni…Ki gondolta volna, hogy még „aktuális” lehet!) Bartha György

3. Demeter Maria:
   2022. március 21. 15:20

   Nagyon örvendtem én is e versnek.Tisztelet és köszönet a fordítói munkáért.

4. Bartha György:
   2022. március 24. 18:54

   Késve vettem észre: N.K. utólag visszavonta elismerő bejegyzését. Én nem fogom visszavonni N.K. iránti őszinte nagyrabecsülésemet. Bartha György

5. Nászta Katalin:
   2022. március 27. 05:40

   Nem vontam vissza! Csak eltűnt valahogy, most látom én is. Talán, mert mobilról küldtem…?