Search Results for “Fehér Illés műfordításaiból”

 

Cseke Gábor – 80!

július 23rd, 2021

Fehér Illés: Cseke Gábornak szánt szülinapi köszöntő Kedves Barátom – Te azon kevesek közé tartozol, aki tudja, nem kenyerem az írás. Ez akkor is így van, ha – a világhálónak köszönve – mint fordítóra figyeltél fel rám. Az elsők között fogadtál el. Nem csak elfogadtál – kitüntettél. Büszkén vallom: a Káfé Főnix honlapon a Kiemelt […]

Read full article | 2 hozzászólás »

Ezüst híd – Srebrni most: Vasa Pavković verse

július 5th, 2021

Fehér Illés múfordításaiból Tengeri csillagok / Морске звезде Száraz tengeri csillagokat nézve… Ötágúakat… Jól emlékszem, az a szorongás mindig létezett – hét évesnél nem voltam több, de ugyanúgy éreztem, mint ma.

Read full article | 1 Comment »

Ezüst híd – Srebrni most: Danica Vukićević verse

április 15th, 2021

Fehér Illés műfordításaiból Anyám – Moja majka leži Anyám Nyári ruhában Cipőben selyem harisnyában Fekszik az ágyon A halál tanúsítására vár Nővéremnek eszébe jutott a kármint szerette

Read full article | 1 Comment »

Ezüst híd – Srebrni most: Маriја Najthefer Popov verse

március 25th, 2021

Fehér Illés műfordításaiból Visszhang / Eho Érintelek de sehol sem vagy Hozzád beszélek de nem tudom hol vagy hallasz-e Érintés nélkül simogatlak ujjammal tenyeremmel érezlek számban

Read full article | 1 Comment »

Ezüst híd–Srebrni most: Ranko Pavlović verse

január 20th, 2021

Fehér Illés műfordításaiból Sve na svom mjestu / Minden a helyén van Végre minden a helyére került: a pacsirta a jegenye rügyező ágára, a méh a kankalin első virágára, a napsugár a még nem feslett bimbón ébredt tiszta harmatcseppre,

Read full article | 1 Comment »

Ezüst híd-Srebrni most: Danilo Kiš verse

december 24th, 2020

Fehér Illés műfordításaiból Násznép / Сватови Otthonomból kivonul a násznép A feketék Anyámat vitték el

Read full article | 1 Comment »

Ezüst híd–srebrni most: Anđelko Zablaćanski verse

november 26th, 2020

Fehér Illés műfordításaiból A bánat / Бол Messziről jön, váratlanul, Vagy már itt is volt: Az óvatlan lélekhez egészen közel Tekintetbe fonva, Mosolyba lopva. Talán üzenetet is küldött És jókedvedet látva vigyorgott,

Read full article | 1 Comment »

Ezüst híd-Srebrni most: Gojko Đogo verse

november 11th, 2020

Fehér Illés műfordításaiból Fekete bárány / Crna ovca Mester, itt a fekete bárány Apja, anyja fekete Fekete anyjából Fekete tejet szív.

Read full article | 1 Comment »

Ezüst híd-Srebrni most: Duško Trifunović verse

október 16th, 2020

Fehér Illés műfordításaiból Egészen kék / Sasvim plava Miért ne próbálnálak meg átverni meggyőzően állítva: Ott az az ablakodon át látható hegy egészen kék.

Read full article | 1 Comment »

Ezüst híd–Srebrni most: Bogdan Bogdanović verse

október 6th, 2020

Fehér Illés műfordításaiból Utoljára emelem poharam / Последња здравица a tudatunk kőlapjaiba vésett büszkék parancsára a múlt ködös leshelyéről kémkedő kísértetre

Read full article | 1 Comment »

Ezüst híd-Srebrni most: Matija Bećković verse

szeptember 7th, 2020

Fehér Illés műfordításaiból A tőr / Bodež A messzi északiKözismert mese szerintA farkasvadászokA kétélű tőrtFriss vérbe mártvaMarkolatával a jégbe helyezikÉs a hópusztában hagyják.

Read full article | 1 Comment »

Ezüst híd – Srebrni most: Аnа Mitić Stošić verse

augusztus 21st, 2020

Fehér Illés műfordításaiból Háború után – После рата Kétfejű test araszol a padlón A tegnap elszórtat nyelveddel nyalod Ez nem igaz Összezúzott csontok kúsznak

Read full article | 1 Comment »

Ezüst híd–Srebrni most: Jasmin R. Ademović verse

március 29th, 2020

Fehér Illés műfordításaiból Kotta – Kajdanka Esztelenek árulnak értelmet a többségnek. És tudatlanok tanítanak.

Read full article | 1 Comment »

Ezüst híd – Srebrni most: Zoran Bognar verse

március 7th, 2020

Fehér Illés műfordításaiból Az áruló – Izdajnik Apám állítja: ha meg akarod tudni ki árult el, először is szeretteid védelmezésével hagyj fel…

Read full article | 2 hozzászólás »

Ezüst híd-Srebrni most: Duško M. Petrović verse

január 27th, 2020

Fehér Illés műfordításaiból Hősök és koldusok / Јунаци и просјаци 1. – Nyakkendő nekem nem kell, apám! Ahová én megyek, nincs hozomány; rám a harctér vár!

Read full article | 1 Comment »

Ezüst híd-Srebrni most: Snježana Rončević verse

január 11th, 2020

Fehér Illés műfordításaiból A láger kifelé nyíló ajtaja – Izlazna vrata logora Kiss Dánielhez* Szent Demeter napja van. Jó hírek a helyi harctérről. A szocializmus nem tüntet. Az égen vörös csillag ég. November. Hull a kommunizmus-levél. Országutakat terít. Én meg mindig azon az úton.

Read full article | 1 Comment »

Ezüst híd–Srebrni most: Zoran Bognar verse

december 24th, 2019

Fehér Illés műfordításaiból A vízbe-fúlt – Utopljenik Esélyem nincs. Arra esélyem sincs, hogy ebből a helyzetből kikecmeregjek. Életem körül vasra-vert a tenger, vasra-vert a tüskével-tele tenger.

Read full article | 2 hozzászólás »

Ezüst híd-Srebrni most: Aleksandar Đoković verse

december 9th, 2019

Fehér Illés műfordításaiból nem fontos – nevažno immár semmi sem fontos a cigarettát joghurtos pohárban nyomom el egy képen öten vagyunk

Read full article | No Comments »

Ezüst híd – Srebrni most: Dejan Đorđević verse

november 26th, 2019

Fehér Illés műfordításaiból Osztozkodás – Podele Osztozkodunk Keresztbe és hosszába, Kampósan, minden irányba, Középen, végről, Lefelé, felfelé,

Read full article | 1 Comment »

Ezüst híd-Srebrni most: Zoran Bognar verse

november 3rd, 2019

Fehér Illés műfordításaiból A Monarchiát* nem tudom magamban megölni – Ne mogu da ubijem u sebi Austro-Ugarsku Mondom: mikor a jó és a rossz összefonódik, mikor mindenki a maga útját járja, mikor a barátok köszöntés nélkül válnak el, marad a kérdés:

Read full article | 1 Comment »

Ezüst híd-Srebrni most: Miodrag Pavlović verse

október 31st, 2019

Fehér Illés műfordításaiból Bogumil költemény – Bogumilska pesma Fejemre vadásznak. Mindent, ami fejre hasonlít, a mezőkön halomra dobálják és éjjel lovakkal tiporják.

Read full article | 1 Comment »

Ezüst híd-Srebrni most: Đorđo Sladoje verse

október 20th, 2019

Fehér Illés műfordításaiból Levél anyámhoz – Pismo majci Látom őket kirándulásokon Kocsmákban üzletekben Jótékony társaságban Reggeli ima és Esti séta közben

Read full article | 1 Comment »

Ezüst híd – Srebrni most: Dragan Jovanović Danilov verse

szeptember 28th, 2019

Fehér Illés műfordításaiból Podrum – Alagsor Nehéz állítani, rajtam kívül emlékszik-e még valaki arra az alagsorra, ahol a már kicsírázott krumpli rohadt és a fedőlapját hatalmas, só-marta fehér kővel terhelt hordóban, káposzta savanyodott.

Read full article | 1 Comment »

Ezüst híd-Srebrni most: Gordana Ćirjanić verse

szeptember 12th, 2019

Fehér Illés műfordításaiból Tömeges támadás – Najezda Én is onnan jöttem, abból a torz világból, ahol a mindennapos megaláztatásokon keresztül az ember emberi mivoltát a tűréshatáron túl teszi próbára,

Read full article | 1 Comment »

Ezüst híd: Srebrni most: Lara Dorin verse

augusztus 26th, 2019

Fehér Illés műfordításaiból Itt senki sincs – Tu nema nikoga Itt senki sincs, üres a helység is… Itt a karok nem elég hosszúak, az ujjak sem elég vékonyak… Itt nincs tenyér, itt nincs marok…

Read full article | 1 Comment »