Tehetséges vagyok, frizurát készítek, hajat nyírok, beavatkozok, Kibontakozok, gondozok, szárítok, végeket egyengetek (olyanok legyenek, mint az újak, frissek, felismerhetetlenek) A leengedésre és felemelésre szolgáló mentőlétrák, mint a tengerészeké, melyet a fuldoklóknak nyújtanak, mint a tűzoltóké, melyek a lépcsőkhöz vezetnek, mint a szerelmeseké, melyet az Aranyhajú lány szerelmének nyújtott, hogy a magas őrtorony kicsiny ablakához […]

  Negyvenedik évemet élem, ez egy szám, nő vagyok. Negyvenedik évemet élem. Ez egy szám, nő vagyok. Ezt így mindörökké ismételném, ha a fiatalság és az élet elvarázsolt volna. Hazudoznék és szégyenkeznék, mert szégyen, ha nem vagy fiatal – minden ifjú így gondolja; Elsősorban az ifjú költők, önimádatukban.   Ó, szegény ifjúság, szegény örökléthez való […]

Fehér Illés műfordításaiból Rozsdás zár és otthonról lánc / Rđava bravai lanac sa ognjišta Körmöm alatt gaznövény nő.Tenyerem alatt mezítlábas gyerek jajgat.A síkság sárgaföld színébenészrevehetően félelem pislákol.

Fehér Illés műfordításaiból Међу сенкама – Árnyak között A kutyára hasonlító mancs… A struccra hasonlító Árnya… Egyik a másikban: ahogy Olykor a rítus Jelképes alakból Valóságba vált…

Fehér Illés műfordításaiból A napi hősök gyászbeszéde /Nekrolog dnevnih heroja Hallgatózz! Ne pislogj! Képeslapok halott hősei vagyunk. Te és én, összeállított fényképek. Teher a családi negatívok őrzői számára.

Fehér Illés: Cseke Gábornak szánt szülinapi köszöntő Kedves Barátom – Te azon kevesek közé tartozol, aki tudja, nem kenyerem az írás. Ez akkor is így van, ha – a világhálónak köszönve – mint fordítóra figyeltél fel rám. Az elsők között fogadtál el. Nem csak elfogadtál – kitüntettél. Büszkén vallom: a Káfé Főnix honlapon a Kiemelt […]

Fehér Illés múfordításaiból Tengeri csillagok / Морске звезде Száraz tengeri csillagokat nézve… Ötágúakat… Jól emlékszem, az a szorongás mindig létezett – hét évesnél nem voltam több, de ugyanúgy éreztem, mint ma.

Fehér Illés műfordításaiból Anyám – Moja majka leži Anyám Nyári ruhában Cipőben selyem harisnyában Fekszik az ágyon A halál tanúsítására vár Nővéremnek eszébe jutott a kármint szerette

Fehér Illés műfordításaiból Visszhang / Eho Érintelek de sehol sem vagy Hozzád beszélek de nem tudom hol vagy hallasz-e Érintés nélkül simogatlak ujjammal tenyeremmel érezlek számban

Fehér Illés műfordításaiból Sve na svom mjestu / Minden a helyén van Végre minden a helyére került: a pacsirta a jegenye rügyező ágára, a méh a kankalin első virágára, a napsugár a még nem feslett bimbón ébredt tiszta harmatcseppre,

Fehér Illés műfordításaiból Násznép / Сватови Otthonomból kivonul a násznép A feketék Anyámat vitték el

Fehér Illés műfordításaiból A bánat / Бол Messziről jön, váratlanul, Vagy már itt is volt: Az óvatlan lélekhez egészen közel Tekintetbe fonva, Mosolyba lopva. Talán üzenetet is küldött És jókedvedet látva vigyorgott,

Fehér Illés műfordításaiból Fekete bárány / Crna ovca Mester, itt a fekete bárány Apja, anyja fekete Fekete anyjából Fekete tejet szív.

Fehér Illés műfordításaiból Egészen kék / Sasvim plava Miért ne próbálnálak meg átverni meggyőzően állítva: Ott az az ablakodon át látható hegy egészen kék.

Fehér Illés műfordításaiból Utoljára emelem poharam / Последња здравица a tudatunk kőlapjaiba vésett büszkék parancsára a múlt ködös leshelyéről kémkedő kísértetre

Fehér Illés műfordításaiból A tőr / Bodež A messzi északiKözismert mese szerintA farkasvadászokA kétélű tőrtFriss vérbe mártvaMarkolatával a jégbe helyezikÉs a hópusztában hagyják.

Fehér Illés műfordításaiból Háború után – После рата Kétfejű test araszol a padlón A tegnap elszórtat nyelveddel nyalod Ez nem igaz Összezúzott csontok kúsznak

Fehér Illés műfordításaiból Kotta – Kajdanka Esztelenek árulnak értelmet a többségnek. És tudatlanok tanítanak.

Fehér Illés műfordításaiból Az áruló – Izdajnik Apám állítja: ha meg akarod tudni ki árult el, először is szeretteid védelmezésével hagyj fel…

Fehér Illés műfordításaiból Hősök és koldusok / Јунаци и просјаци 1. – Nyakkendő nekem nem kell, apám! Ahová én megyek, nincs hozomány; rám a harctér vár!

Fehér Illés műfordításaiból A láger kifelé nyíló ajtaja – Izlazna vrata logora Kiss Dánielhez* Szent Demeter napja van. Jó hírek a helyi harctérről. A szocializmus nem tüntet. Az égen vörös csillag ég. November. Hull a kommunizmus-levél. Országutakat terít. Én meg mindig azon az úton.

Fehér Illés műfordításaiból A vízbe-fúlt – Utopljenik Esélyem nincs. Arra esélyem sincs, hogy ebből a helyzetből kikecmeregjek. Életem körül vasra-vert a tenger, vasra-vert a tüskével-tele tenger.

Fehér Illés műfordításaiból nem fontos – nevažno immár semmi sem fontos a cigarettát joghurtos pohárban nyomom el egy képen öten vagyunk

Fehér Illés műfordításaiból Osztozkodás – Podele Osztozkodunk Keresztbe és hosszába, Kampósan, minden irányba, Középen, végről, Lefelé, felfelé,

Fehér Illés műfordításaiból A Monarchiát* nem tudom magamban megölni – Ne mogu da ubijem u sebi Austro-Ugarsku Mondom: mikor a jó és a rossz összefonódik, mikor mindenki a maga útját járja, mikor a barátok köszöntés nélkül válnak el, marad a kérdés: