Megöregedett / Il vieillissait

Azt mondta magában:
Sosem öregednék meg,
Ha az idő keretein kívül élhetném az életemet.
Lássuk csak hamarjában,
Az az idő mi a csuda lehet?
És így, a kutatásba
Egyre szenvedélyesebben belemelegedvén
Elfelejtette, hogy közben megöregedett.
Elfelejtette a nappalt, az éjszakát, jó éveket, rossz éveket,
Úgy öregedett meg, hogy elfelejtett
Sötét gondokat, fehér hajfürtöket.

(Bartha György ford.)

Il se disait:
Si je pouvais vivre hors du temps,
Jamais plus je ne vieillirais.
Et il se demandait
Ce que pouvait ȇtre le temps.
Et, tandis qu’il cherchait
De plus en plus passionnément,
ll oubliait qu’il vieillissait,
Le jour, la nuit, bon an, mal an,
Qu’il vieillissait en oubliant
Ses noirs soucis, ses cheveux blancs.

1. Demeter Maria:
   2022. március 23. 15:38

   „Az az idő mi a csuda lehet ? ”
   – Amig keressük rá a választ, szépen, természetesen az idő részévé válunk. Olyan természetes ez, mint a lélegzet.
   Tisztelettel.

2. Borbáth Guszti és Erzsike:
   2022. március 24. 10:44

   Nagyon jó vers a hittel,szenvedéllyel végzett munkával töltött,tartalmas évekről. Köszönöm.

3. Bartha György:
   2022. március 24. 18:33

   Az idő: ha nem gondolok rá, tudom mi az, ha rágondolok, nem tudom. (Borges parafrázis)
   Köszönöm a beírásokat. Bartha György