A múlt / S-a spulberat

A múlt csak annyit mond mindenkinek,
hogy volt, megéltük, és hogy semmi lett,
A mában is csak így élünk tovább,
a láthatatlan csend majd elnyeli nyomát.
Sehogysem értem, hol tér el az útja,
velünk él, de pályáját messze futja.
Szemünk láttára hajlik más irányba,
akár a füst, s az árnya.
Szép volt, mi volt, éltünk belőle váltig;
igaz, nyugtat a gondolat, a másik.
De él-e minden, igazán, mi látszik?

Lőrinczi László fordítása (1972)

*

Trecutu-l știm atît cît l-am aflat
C-a fost trăit și că s-a spulberat.
Acumul se trăiește tot la fel.
Se spulberă-n tăcere și nevăzut și el.
Nu-l înțeleg de noi cum se desparte,
Trăind cu noi și totuși mult departe.
Că viața-și pierde și văzută drumul,
Ca umbra și ca fumul.
Au fost frumoase și trăite toate.
Firește, zice gîndul, și se poate.

Trăiește-ntr-adevăr tot ce se vede ?

1966

Forrás: https://www.ujhet.com/tudor-arghezi-de-el-e-minden-igazan-mi-latszik/