Búcsú / Adio

Mint lombjavesztett ágak
Imbolyognak a szélben karjaim,
Mintha közölni akarnának valamit
egy alig ismert nyelven.
Imbolyognak a karjaim
Bizonytalan ujjakkal tapogatva a levegőt és a jelentéseket,
Félve attól, hogy a parton maradt fák
Tán mindent félreértenek.

Bartha György fordítása

*

Ca și când și-ar fi pierdut frunzele
Brațele mele se clatină în vânt
Încercând să spună ceva
Într-o limbă
Pe care n-o știu prea bine;
Se clatină
Pipăind nesigure înțelesul și aerul
Speriate că arborii rămași pe țărm
Ar putea înțelege greșit.