Kérdés / Întrebarea

A kutakhoz hasonló,
– Amelyekből mennél több vizet merítesz,
Annál többet adnak,

S mennél többet adnak, annál több vizük marad
Ezutánra is adni –
Szerettem volna lenni,
Hittem azt, hogy vagyok.
Addig, amíg felötlött bennem a kérdés:
Hogyha netalán könny az,
Ami annyira tisztán fakad,
Oly kiapadhatatlan-gazdagon,
Vajon ki akkor a szem,
És, főleg, mit figyel?

Bartha György fordítása

Asemenea fântânilor
Care își dau drumul
Cu cât le ceri mai multă apă
Și cu cât dau au mai mult de dat,
Am vrut să fiu,
Am crezut că sunt.
Până a apărut întrebarea
Dacă ceea ce izvorăște
Atât de limpede
Și de neoprit
Sunt lacrimi,
Cine e ochiul
Și, mai ales, ce vede?

1. Borbáth Guszti és Erzsike:
   2022. április 7. 09:17

   Hála és köszönet érte a szerzőnek és a fordítónak. A kérdésre a választ csak sejtem,de mélyen elgondolkodtat.