Egyre idegenebbül / Din ce în ce mai străină

Egyre idegenebbül,
Egyre kevesebb ismerős körében.
Mindaz, ami családias volt,
Beletorkollt valami
Nagy-nagy világosságba,
Egyre többen várnak odaát,
Itt egyre kevesebben foglalkoznak velem,
Egyre nyugtalanabb vagyok,
Mint a vándormadarak,
Amelyeket megérintett
Egy másik, melegebb haza hívása.

Bartha György fordítása

Din ce în ce mai străină
Cu tot mai puțini cunoscuți.
Tot ce-mi era familiar
A alunecat
În marea lumină,
Tot mai mulți mă așteaptă acolo,
Tot mai puțini îmi țin aici de urât,
Tot mai stingheră,
Asemenea păsărilor
Obligate să plece
În țări mai calde…

1. Borbáth Guszti és Erzsike:
   2022. április 7. 09:12

   Köszönöm,hogy elolvashattam.Nagyon megérintett.Elidegenedés, a meghittség hiánya,az elmúlás közelsége,”Egy másik,melegebb haza hívása” …