Elalszom / Adorm

Amikor már nem bírom tovább
Elalszom
És hogyha így álomban is hallható még
Süketen a valóság,
Álomban alszom el újra
Riadtan még fülelek
És, ha még ott is megtalál,
Az álmom álmában alszom el tovább,
Majd az álmom álmának az álmában,
Egészen addig amíg az utolsó hang
Az utolsó sugár
Is elhal.
És ott
Ebben a háromszoros sírjában
A nemlétnek
Várom bölcsen
Hogy gyógyultan ébredjek
Előbb a harmadik álomból,
Aztán a második álomból,
Végül a legelsőből…

Bartha György fordítása

*

Când nu mai pot să îndur
Adorm
Și, dacă-n somn se-aude
Încă surd realitatea,
Adorm în somn
Trăgând speriată cu urechea
Și, dacă și acolo mă ajunge,
Adorm în somnul din somn
Și în somnul din somnul din somn,
Până când ultimul sunet
Și ultima rază
Se stinge.
Și acolo
În mormântul de gradul trei
Al neexistenței,
Aștept cuminte
Să mă trezesc vindecată

În somnul al treilea,
În somnul al doilea,
În somnul prim…