Ima /Rugăciune

Minden dolgok princípiuma
Mértani helye az ürességnek
Amely – hogy létet nyerjen –
Betöltésre vár;
Út amely olyan helyre vezet
Amely a kimondás mértéke
Szerint létezik csupán;
Szent szájadon át
Engedd kiejteni
A szótagokat,
Hadd hulljanak belém,
Hogy megtermékenyítsenek,
Tedd hogy teremjek felelet-sarjakat
Ezekből növekedjenek
A legfelsőbb hallgatás fölé magasodó
Hang-fák
Amelyek lombjából ősszel hull majd a jelentés.

Fordította Bartha György

*

Principiu al tuturor lucrurilor,
Loc geometric al golului
Ce se cere umplut
Pentru a deveni;
Cale pe care se intră
Într-n loc neexistând
Decât în măsura rostirii;
Lasă să cadă
Din gura ta sfântă
Silabele,
Lasă-le să mă pătrundă,
Să mă însămânțeze,
Fă-mă să rodesc plante răspunsuri
Din care să crească
Înspre tăcerea supremă
Arbori de sunete
De unde toamna să scuture sensuri.

1. Nászta Katalin:
   2022. április 16. 04:48

   Üzenem a költőasszonynak, hogy nagy csodálója vagyok. A fordítónak köszönetem küldöm.

2. Game Slot:
   2023. január 17. 13:16

   Cool blog! Is your theme custom made or did you download it from somewhere?
   A theme like yours with a few simple tweeks would really make my blog jump out.
   Please let me know where you got your design. Bless you

   My website :: Game Slot