(mértékek)

ballada csodás életünkről
születtünk – meghalunk

előre hátra nézhetsz – veri
ismeretlen fény ablakunk

legalább egy lett volna ki
áthágta a vak határokat

legalább egy kiért most
kardra kapnánk vagy innánk sokat

de nincs és nem tudok
egyebet jelenteni

csak ennyit – nagyon érdekelnek
a klasszikus versek mértékei

Traducere de Bartha György

(măsuri)

ne-am născut – murim: e o baladă
despre minunata noastră viață

rază străină bate-n geam
pot să te uiți în urmă în față

măcar unul să fi fost care
a depășit acele garduri

măcar unul pentru care
ne-am scoate sabia ne-am ridica paharul

dar nu e nimeni și doar atât
 pot să vă raportez aici

nevoie mare mă preocupă
măsura versului la poeții clasici.