Ez a költemény / Acest poem

Ez a vers csupán csak addig tart,
Ameddig olvasod:
És legközelebb, amikor újra szemed elé kerül,
Egészen más lesz,
Mivelhogy közben egészen más lettél te magad is,
És – természetesen – akkor is más lesz,
Amikor másvalaki fogja olvasni majd.

A te pillanatnyi
Lelkiállapotod hozza létre,
Abból az anyagból rakva össze,
Amit tebenned talált.

Efemer mű
Mint papírlap
A folyóvíz felszínén
Amelyet ide-oda sodor a hullám,
És semmi fontossággal nem bír,
Ki hajította oda a papirost,
És, hogy írt-e reá valamit egyáltalán.

Fordította: Bartha György
*

Acest poem durează doar atâta
Cât îl citești:
Data viitoare când îl vei citi
Va fi altul
Penrtu că tu vei fi altul
Și, bineînțeles, va fi complet diferit
Atunci când îl va citi altcineva.

El există doar în clipita
Stării tale de spirit
Pe care a construit-o
Din ce a găsit în tine –

Trecătoare operă
Ca o foaie de hârtie
Pe o apă curgătoare
Mereu în altă direcție,
Neavând nicio importanță
Cine a pus hârtia acolo
Și dacă a scris ceva pe ea.