Ostromok / Asedii

Élet által ostromolva,
Halál által ostromolva
Mozgunk a falak által közrezárt
Szűk térben, amelyen kívül
Ellenségeink arra várnak,
Hogy elfogyjon a golyó-, az élelem-, a fűtőanyag-,
A remény-, a humor-, a hit-, a szeretetkészletünk.
És amikor már mindenből kifogytunk,
Az élet és a halál még várnak kicsidég,
És akkor kéz-a-kézben besétálnak a várba,
Csodálkozva azon, ki tudott nekik ellenállni ily hosszú időn át,
És főként, hogy miért,
De nincs már idejük felelni,
Mindkettőjüknek sietős az útja,
Úgyis túl sok időt vesztegettek már ránk,
Várnak rájuk
Az élet és halál
Újabb ostromai,
Újabb ostromoltjai.

Fordította: Bartha György

*
Asediați de viață,
Asediați de moarte,
Ne mișcăm în spațiul strâmt
Al zidurilor dincolo de care
Dușmanii așteaptă
Să ni se termine rezervele
De gloanțe, de hrană, de combustibil,
De speranță, de umor, de credință, de iubire.
Când nu mai rămâne nimic,
Viața și moartea mai stau puțin și așteaptă,
Apoi intră la braț în cetate
Mirându-se cine a putut să le reziste atâta
Și mai ales de ce,
Dar n-au timp să răspundă,
Căci trebuie amândouă să se grăbească,
Oricum, au pierdut prea mult timp
Și le așteaptă
Alte asedii
Alți asediați
De viață și de moarte.