A vonal / Linia

Istenem, mekkora pazarlás !
Hogy szórtam szét a másodperceket, perceket,
Órákat, napokat, heteket, éveket!
A járókelők összegyülekeztek, hogy röptükben kapkodják el őket,
Nem jött, hogy higgyék,
A barátaim megpróbáltak megállítani,
Az ellenségeim azt mondták:
Valamilyen oka csak van ennek, valamilyen haszna,
Senki sem lehet ekkora bolond…
De én ilyen voltam,
Csak folytattam a pazarlást, elmosva
A vonalat, mely elválasztja
A magasztost a nevetségestől
Hagyva, hogy egymásba ömöljenek
Mint ahogy néha-néha az epe egyenest a véráramba ömlik.

Fordította: Bartha György

*
Doamne, ce risipă!
Cum aruncam cu secundele, cu minutele,
Cu orele, cu zilele, cu săptămânile, cu anii!
Trecătorii se îngrămădeau să le prindă din aer,
Nu le venea să creadă,
Prietenii încercau să mă oprească,
Dușmanii spuneau:
Are ea vreun motiv, vreun câștig,
Nu e nimeni atât de nebun…
Dar eu eram,
Eu continuam să risipesc ștergând
Linia care desparte
Sublimul de ridicol
Lăsându-le să se verse unul într-altul
Cum fierea se varsă uneori în sânge...