Hazatérés / Întoarcerea acasă

Ezt a tájat már láttam egyszer.
Ez a madár már énekelt.
Ez a tó már kibújt a földből.
Ezek a lila-sárga pettyek
már virítottak egy földszínű subán.
Szűzi derékkal, égő fejjel
már kinyújtózott kora reggel
egy gyertya-karcsú tulipán…
Ezt a tájat már elvesztettem.
Évek múltán most tért haza.
Ha nem vigyáztok, víz alá merül,
mint szivárványszín, szomjas vadkacsa.

(Trad. Bartha György)

Plaiul acesta l-am văzut odată.
Această pasăre a mai cântat.
Lacul acesta a țâșnit deja printre ogoare.
Aceste buline violacee-gălbui
Pe un cojoc de culoarea gliei au mai luminat.
Cu talia feciorelnică, capul în vâlvătăi
s-a întins deja în zorii zilei
o lalea zveltă ca-o lumânare…
Plaiul acesta l-am mai pierdut odat’.
S-a întors acasă după ani și ani.
De nu sunteți treji, se scufundă iar în ape,
Ca un călifar de culoarea curcubeului, însetat.