tudjuk: augusztusban minden sokkal többet szendereg,
[ mint egyébként.
ébredéskor alig várod már, hogy visszadőlj,

hisz a virradat épp csak egy virradatra nem emlékeztet.
költözz a dristorba)1 vagy egy picit még távolabb,
s így meghosszabbítod az életed:
az idő itt nem rohan veszettül, mint a belvárosban.
a cél pedig szentesíti az eszközt, s a somidan kocsmában
a haverok ugyanazok – száz év múlva is.

igen, igen. térj csak ide vissza,
várnak mindazok, akikkel itt egykor illogattál,
sőt azok is, akik – némi sírban töltött idő után –
visszatérnek, nehogy szomján haljanak már.

rendeljek valamit amíg ideérsz?
gyere, itt mindig nyitva tartanak,
s ha mégis bezárna, poharadat kint hagyják
egész éjjel a holdfényben,

hadd élesedjen a szesz, s a fűszálak hajtsák fejüket
poharad szájára, s kortyoljanak bele,
mintha már pihentél volna fű alatt, mintha a fűszálak régi jó
barátok lennének,
hiszen te ébredéskor alig várod már, hogy visszadőlj.

1) Dristor – Bukaresti negyed.

Forrás: A negyedik szív. A kortárs román irodalom antológiája. Tiszatáj könyvek, Szeged, 2022. Fordította: E. Ferencz Judit