Olvasom a Káfé Főnixben most december 1-én a nyolc évvel ezelőtti Á.H. cikket (Maszol, ÚjHét):

„… Ha háború van, csak együtt menetelni lehet, s menetelés közben nincs fejcsóválás. …”

Jól megírt, nem csak egyetlen „igazságot” mantrázó eszmefuttatás. Ezért nem öregedett meg…

Ajánlom b. figyelmetekbe: https://ujkafe.website/?p=103746#more-103746



És nekem eszembe jut a háború utáni gyermekkorom (azok az ötvenes évek) . Valószínűleg a cikk szerzőjének, Á.H. barátomnak is, hiszen gyakorlatilag egyívásúak vagyunk. (Csak én a „csonka anyaországban” ívtam, ő meg a „baráti szomszédországban”…)

Bár náluk (talán) kevésbé volt minden ráhangolva a Nagy Szovjetunióra…

Talán nem ismertek annyi szovjet (orosz) népalt, katonanótát, esztrádot…

Így – talán – ez a dal sem jutott eszébe, mikor leírta, hogy ha háború van, csak együtt menetelni lehet…

Nekem viszont bekattant ez a Nagy Honvédő Háború előtt született lelkesítő katonanóta – az ötvenes években hallottam sokat a néprádiónkon…

Oroszul így kezdődik:

Если завтра война,

Если завтра в поход,

Будь сегодня к походу готов!

(Szószerinti fordításban: „ Ha holnap háború lesz,/ ha holnap harcba kell menni,/már ma légy kész a holnapi harcra !)

A dal szövegét Lebegyev-Kumacs jegyzi, akkori szovjet sztár-zeneszerző-szövegíró.

Itt a dal, ahogyan én ismertem – mostanában hozzáadott lelkesítő illusztrációval:

https://www.youtube.com/watch?v=A3ngkkr9OAU

(Az eredeti, a háború előtti kissé méltóságteljesebb volt :

https://www.youtube.com/watch?v=v27awEQUCCw (1938)

A magyar szövegből csak pár sorra emlékszem – a neten sem tudtam elővarázsolni…

„Ha jön a háború,

ha masírozni kell,

állj közénk, s győzedelmes leszel…”

Nem tudom, a mostani ukrajnai „specoperácija” keretében fölújították-e, dalolják-e a frissen sorozott orosz katonák…

A „morituri” …



Erőt-egészséget !

Jóska bácsi

ny. nyugger, vezérkari honvéd