Conductorul / A kalauz

Ha este fáradt
s már nincsenek sokan a kocsiban,
leül a padra, míg a villamos fut
a téli fák közt gyorsan és vigan.
Bámul a földre ingó otthonában,
az életére gondol tán, lyukas
emlékeit csörgetve a kezében,
s olyan, mint egy ember, mint egy utas.

*

Fordította: Csata Ernő

Dacă e obosit seara
și în vagon nu e multă lume,
se așează, până ce repede și voios,
printre arborii de iarnă, tramvaiul fuge.
Privește podeaua, în casa mobilă,
zornăind în mâini amintirile perforate,
poate, la viața lui se gândește,
și este ca un om, ca un pasager.

Forrás: Asa lume vine – de Csata Ernő (traduceri literare din lirica clasica maghiara), Editura Juventus, Târgu Mureș, 2022.