Kölcsönsorok: Sándor, Petőfi

Cânt național / Nemzeti dal
(Traducere de Csata Ernő)

Sus ungure, țara te cheamă!
Acum e timpul ori niciodată!
Robi vom fi ori liberi?
Se-ntreabă, decideți! –
Pe Zeul maghiarilor
Vom jura,
Vom jura, robia n-o vom
Îndura!

Până acum am fost robi,
Blestemul e pe strămoși,
Ei trăind-murind slobozi,
Nu pot sta-n gropi de nerozi.
Pe Zeul maghiarilor
Vom jura,
Vom jura, robia n-o vom
Îndura!
Bastardul de trei parale,
Îi e frică de moarte,
Mai valoros se simte,
Decât a țării mândrie.
Pe zeul maghiarilor
Vom jura,
Vom jura, robia n-o vom
Îndura!

Mai falnică spada, ca lanțul,
Mai bine ornează brațul,
Noi totuși lanț purtăm!
Spadă veche, te apucăm!
Pe Zeul maghiarilor
Vom jura,
Vom jura, robia n-o vom
Îndura!

A fi ungur va fi cinste,
Demn de vechea mărire;
Seculară mizeria,
O vom spăla infamia!
Pe Zeul maghiarilor
Vom jura,
Vom jura, robia n-o vom
Îndura!

Unde crucile se-nalță,
Nepoții se apleacă,
Cu rugăciuni sfinte
Ne vor ține pomenire.
Pe Zeul maghiarilor
Vom jura,
Vom jura, robia n-o vom
Îndura!

***

Talpra magyar, hí a haza!
Itt az idő, most vagy soha!
Rabok legyünk, vagy szabadok?
Ez a kérdés, válasszatok! –
A magyarok istenére
Esküszünk,
Esküszünk, hogy rabok tovább
Nem leszünk!


Rabok voltunk mostanáig,
Kárhozottak ősapáink,
Kik szabadon éltek-haltak,
Szolgaföldben nem nyughatnak.
A magyarok istenére
Esküszünk,
Esküszünk, hogy rabok tovább
Nem leszünk!


Sehonnai bitang ember,
Ki most, ha kell, halni nem mer,
Kinek drágább rongy élete,
Mint a haza becsülete.
A magyarok istenére
Esküszünk,
Esküszünk, hogy rabok tovább
Nem leszünk!

Fényesebb a láncnál a kard,
Jobban ékesíti a kart,
És mi mégis láncot hordunk!
Ide veled, régi kardunk!
A magyarok istenére
Esküszünk,
Esküszünk, hogy rabok tovább
Nem leszünk!


A magyar név megint szép lesz,
Méltó régi nagy híréhez;
Mit rákentek a századok,
Lemossuk a gyalázatot!
A magyarok istenére
Esküszünk,
Esküszünk, hogy rabok tovább
Nem leszünk!


Hol sírjaink domborulnak,
Unokáink leborulnak,
És áldó imádság mellett
Mondják el szent neveinket.
A magyarok istenére
Esküszünk,
Esküszünk, hogy rabok tovább
Nem leszünk!

2023. január 24.

Szóljon hozzá!