*     Živko Nikolić (1958. – ) többszörösen kitüntetett szerb költő

Sokan állítják, kávét nagy mennyiségben fogyasztani nem jó, egészségtelen, mert manapság tele van morzsákkal, különböző szennyező anyagokkal, de én ebből semmit sem érzek. Sőt, legkedvesebb italom a kávé, el sem tudom képzelni, hogy ne igyam. Ilyen helyzetbe kerültem egykor. Kranjban, 1986-ban, mikor katona voltam, pár hónap kávé nélkül telt el. És nem szoktam le a kávézásról. Remélem, sosem fogok. Legszebb, ha a nap kávéval, erőssel, illatossal, legkeserűbbel indul.

Fehér Illés fordította. A szerb eredeti:

     Mnogi govore da kafa nije dobra ako se pije u velikim količinama, da nije zdrava, da je danas puna trunja i drugih oblika prljavštine, ali ja takav utisak nisam stekao. Naprotiv, kafa mi je najdraži napitak i ne mogu da zamislim dan a da je ne pijem. Bio sam u takvoj situaciji pre mnogo godina, kada sam bio vojnik, u Kranju, 1986. godine, nekoliko meseci mi je proteklo bez kafe. I nisam se od navike da je pijem odvikao. I neću nikada, nadam se. Najlepše je kada sa kafom, jakom i mirisnom, najgorčom, otpočne dan.

1. Fehér Illés:
   2023. február 10. 07:33

   Köszönöm a megtisztelő figyelmet a szerző nevében is.