Internet kávézó: Đorđe Kuburić*
Kafa spaja ljude i gradove/Kávé sztori
Napflio varázslatos peloponnészoszi város. Napflio közepén a főtér Sintagma (ugyanúgy hívják, mint az autinit, csak ez kisebb és szebb). A téren meg a Városi kávéház. Na, itt álltam meg, kerthelységébe ültem, pihenni, az élményeket felidézni és a városi forgatagot élvezni. Jön a pincér. Kávét rendelek. Szerbet. Mi a szerb kávé? Ugyanaz, mint a görög. Sokan török kávénak nevezik. Elkomorodott. Görögországban török kávé nincs. Jegyezd meg. Nincs. OK. Hozzál görög-szerbet. Friss rahattal és egy pohár vízzel hozza. És te Szerbiából? Aha. Melyik városból? Szabadkáról. Szabadka hallatára rögtön a helység mélyén lévő csaplárosnét szólította, az asztalhoz hívta, rám mutatva kiáltotta: Szabadkai. Hú! mondja a nő. És elmesélték, hogy anno Középeurópát együtt járták. Voltak Budapesten, Bécsben, Pozsonyban, Krakkóban, de számukra legjobban Szabadka tetszett. És életük legjobb kávéját a Bossban1 itták.
1Boss – vendéglő Szabadka belvárosában. Kerthelysége és az étterem is tele van hangulatos szobrokkal. Előtte pedig Mátyás király szobra.
https://www.bosscaffe.com/o-nama#lg=1&slide=13
Fordította: Fehér Illés
- Đorđe Kuburić (1958 –) többszörösen kitüntetett szerb költő.
Irina Pusztai grafikája
Fascinanatan peloponeski gradić Napflio. Usred Napflija glavni trg Sintagma (zove se kao onaj u Autini, samo je ovaj manji i lepši). A na trgu Gradska kafana. E tu sam se zaustavio da malo posedim u bašti, odmorim se, evociram utiske i posmatram metež oko sebe. Dolazi konobar. Naručujem kafu. Srpsku. Šta je srpska kafa? Isto što i grčka. A mnogi je zovu i turska. Malo se namrštio. Nema turske kafe u Grčkoj. Zapamti. Nema. OK. Daj jednu grčko-srpsku. Donosi je sa sve ratlukom i bokalčetom hladne vode. A ti si Srbije? Aha. Iz kog grada? Iz Subotice. Na pomen Subotice reagovao je tako što je iz dubine lokala pozvao šankericu, doveo je za sto i pokazao na mene, uzvikujući: On je iz Subotice. Uau!, kaže ona. Pa su mi ispričali kako su njih dvoje onomad zajedno putovali po srednjoj Evropi. Obišli su Budimpeštu, Beč, Bratislavu, Krakov, a Subotica im je bila najlepša. I da su u Bossu popili najbolju kafu u životu.
Pusztai Péter rajza
2023. február 26. 10:14
Köszönöm a megtisztelő figyelmet a szerző nevében is.