15 / ROBOT

A feudalizmus ajándéka
A munka régen kínszenvedés volt, később a becsület és dicsőség dolga – ma: túlélés… Robot szavunk egyértelműen kötődik a munkához. A többértelmű magyar szó egyértelműen idegen eredetű – és különféle nyelvi közegekből érkezett hozzánk. A „történelmi” robot a feudális társadalomban a jobbágy által végzett „térítésmentes” munkát (nem önkéntes, ’társadalmi’ – inkább kényszer-) jelölte – a szó a feudalizmussal együtt jött, a honfoglaláskor itt talált – már feudalizmust építő – szlávok köréből. Gyűlölt szó volt egészen az 1848-as forradalomig, amikor kitörölték a szótárból és a gyakorlatból egyaránt – csak költők alkalmazták néhanapján („Az én apám reggeltől estig/ Izzadva lót-fut, robotol” – mondta Ady Endre proletárfiúja). A cseh, szlovák, lengyel robota, a mai orosz rabóta – munkát jelölt (az ős-szlávban feltételezhetően ‘orbota’ lehetett, a töve pedig a rabszolgát jelentő orb-; ugyanaz az indoeurópai tő, amelyből a német Arbeit is származott, és – szláv áttétellel – a magyar rab is). A magyaroknál azonban a „munka” alapja az ugyancsak szláv „múka” (egykoron az „-ú-„ orrhangosított „–un-„ volt), ami kínt, kínszenvedést jelent. A sokat emlegetett „málenykij robot” azonban népi áthallás: a világháború idején az oroszoknál a „robot” szó már nem létezett, a munkára a nőnemű „rabótát” használták, így legfeljebb „Málenykaja rabótára” gyűjthették be az embereket. A tudományos fantasztikából (sci-fi, science fiction) ismert robot töve is a szláv (adott esetben cseh) robot: Karel Čapek és testvére, Joseph találták ki 1920-ban írt futurisztikus thrillerjükhöz (R.U.R. – Rossum univerzális robotjai), melyben a gépek vették át a hatalmat a világban, és az embereket akaratnélküli munkavégző robotokká alakították. A sci-fi koronázatlan királya, Isaac Asimov 1968-ban a Three Laws of Robotics-ban kanonizálta a robotikát… Ma már szinte kizárólag az emberi munkát helyettesítő gépeket, eljárásokat jelöljük a Čapek-i robot szóval (robotzsaru, robotpilóta, robotkar) – és akkor is rájuk gondolunk irigykedve, mikor izzadva lótunk-futunk és robotolunk…

Holnap: 16 / SZERECSEN

(Forrás: nyelvmajszter)