1. SZÍN

1943 Karácsonya. Erdélyi szász család: nagyapa, apa, anya, a kisebbik leány, a nagyobbik fiú – Heinrich, a német hadseregbe, az SS-be besorozott katona, aki az ünnepre jött haza. A karácsonyfa mellett ott áll Hitler fényképe.

HEINRICH (felolvas a Mein Kampf-ból) „Az államférfiak a lakosságot három csoportra osztják: állampolgárokra, az állam alanyaira és idegenekre. Az elv az, hogyha valaki az Állam határai között születik, az mindössze az alanyi státust adja meg neki. Az önmagában véve nem tartalmazza az állami tisztséghez vagy a politikai életben való részvételhez való jogot, vagyis azt, hogy aktívan vagy passzívan állást foglaljon a politikai választásokon. A másik elv az, hogy az Állam mindegyik alanyának bizonyítania kell faját és nemzetiségét. Az alany bármely pillanatban kész arra, hogy megszűnjék alanynak lenni, és nemzetiségének, mint erénynek, köszönhetően az ország állampolgárává váljék. Az idegen és az állam alanya között az egyetlen különbség, hogy az előbbi egy más ország állampolgára.
Azok a fiatalok, akik német állampolgárok és a német állam alanyai, kötelesek elvégezni tanulmányaikat, ami minden német állampolgár számára kötelező. Ők azért lépnek be a felkészítési rendszerbe, hogy az tudatosítsa bennük, milyen fajhoz tartoznak,és hogy a népi közösség tagjaivá tegye őket.”

ANYA Íme, a mi Heinrichünk, egyenruhában! Milyen gyönyörű! Csodaszép ez az egyenruha!

APA (ajándékba kapja Heinrichtól a Mein Kamf-ot) Ó, ez az, amire vágytam!

NAGYAPA (a Hitler-képre néz) Micsoda hülye arca van!

APA Atyám, bajba keversz minket.

NAGYAPA Ez az én házam, azt mondom itt, amit akarok.

HEINRICH Ki van zárva! Nagyapa, tudd meg, óriási szerencsénk, hogy a németekhez csatlakoztunk. Először is azért, mert megválaszthattam, hogy melyik hadseregben szolgáljak. Össze sem lehet hasonlítani a német hadsereget a románnal. Nézd, micsoda egyenruhánk van. És micsoda bakancsunk! És micsoda óránk! Egy ilyen hadsereg nem veszítheti el a háborút.

APA Bárcsak fiatlabb lennék vagy két évvel! Az anyaország az védelmében résztvenni szerencse és dicsőség.

NAGYAPA A mi hazánk Erdély. Az igaz, hogy ősatyáink 1200-ban jöttek ide… Akkor jöttek, amikor itt egyéb semvolt, csak erdő. Luxemburg tájékáról jöttek ide, dolgoztak, mindenki a saját gazdája lett…

APA Haladjunk gyorsabban, mondjuk, hogy 1800-ban vagyunk…

NAGYAPA Aztán később… mintegy háromszáz éve… jöttek a svábok. Ők a Bánságban telepedtek le…

ANYA Heinrich csak néhány napot lehet itthon, foglalkozzunk inkább vele, örvendjünk neki, hogy itt van…

NAGYAPA De mi várakat építettünk, szabadok voltunk, a románok és a magyarok mellett… Sohasem keveredtünk velük, de csendben és békében éltünk…

LEÁNY Nekem mit hoztál, Heinrich?

HEINRICH Állj csak meg, előbb tudni akarom, hogy jó voltál-e?

LEÁNY Jó!

HEINRICH Nagyszerű. Akkor azt mondd meg, hogy mit kellett hoznom. Mit kívántál Németországból?

LEÁNY Egy nővérkét.

HEINRICH Egy leánytestvért?

LEÁNY Nem… Egy leánybabát.

HEINRICH Hadd lássuk!

Heinrich jelt ad, hogy mindenki hunyja be a szemét, és úgy várja a meglepetést. Mindenki behunyja a szemét. Megjelenik Annemarie,a Baba. Énekelni kezd, és mindenki kinyitja a szemét. Leány először meg van ijedve, aztán ő is odamegy a Babához, és vele együtt énekel.

ANNEMARIE (azt kezdi énekelni, hogy)
Mein Regiment, mein Heimatland
Meine Mutter hab’ich nie gekannt
Mein Vater starb schon fruh im Feld, ja Feld
Ich bin allein auf dieser Welt.
Refrain
Mein Name ist Anne-Marie
Ein jeder kennt mich schon
Ich bin ja die Tochter vom
Hitler – Bataillon

Az ezredem az én hazám,
Nem ismertem én az anyám,
A harcmezőn meghalt apám,
Árván élek a világon.

Annemarienak hívnak engem,
A fronton mindenki ismer.
Zászlóaljam apja Hitler.
Annemarienak hívnak engem…

LEÁNY Annemarie.

HEINRICH Ő az…

ANNEMARIE A fronton mindenki ismer…

MINDANNYIAN Ő az, Ő az!

ANNEMARIE LEÁNY Zászlóaljam apja Hitler.

Az egész család énekli:
Az ezredem az én hazám,
Nem ismerem én az anyám,
A harcmezőn meghalt apám,
Árván élek, a világon.

Annemarienak hívnak engem.
A fronton mindenki ismer.
A zászlóaljam apja Hitler.
Annemarienak hívnak engem.

ANNEMARIE Nem sokkal egy évre rá jött egy levél az SS-től. A borítékban ott volt a fénykép, amit 1943 Karácsonyán csináltunk és Heinrich karórája. Egy évvel később Apa nagy tüzet gyújtott és a kályhában elégette a Mein Kampf-ot meg a többi könyvet, amit Heinrichtól kaptunk Németországból. Tűzbe dobta a karácsonyi fényképeket, Heinrich képét és a Hitler képét…

APA Senkinek sem kell tudnia azt, hogy mire gondolsz. Megértetted?

MAMA Menekülnünk kell, jönnek a vörösök.

NAGYAPA Nem megyek sehová. Mit tehetnek velem?

LEÁNY Hová megyünk?

APA Hívatlan vendégek jönnek, jó lesz, ha nem találnak itthon.

ANNEMARIE Én szeretem a vendégeket.

LEÁNY Mondjátok már, hová megyünk.

ANYA Nem megyünk messzire, csak bujocskázni egyet, az erdőbe. Játszunk egyet, aztán hamar visszajövünk. Csak előbb menjenek el a hívatlan vendégek.

LEÁNY Magammal viszem Annemariet is!

ANYA Annemarie itthon marad, Nagyapával. Menjünk már!

ANNEMARIE Nagyapával maradtam, hogy fogadjuk a vörös vendégeket. Jól szórakoztunk, haltunk meg a nevetéstől! A vendégek Heinrichhel egyidős fiúk voltak. Nem mondhatnám, hogy vörösek; emberi kinézésük volt. Csupáncsak felzabáltak mindent, amit a házban találtak, és a biliből itták a bort. Meglehet, hogy szomjasok voltak, és kicsinek tűnt a pohár. Aztán játszani akartak velem, de Nagyapa nem hagyta. És akkor elkezdtek játszani Nagyapával: fejéhez szorították pisztolyt, és Nagyapa olyan képet vágott, hogy haltam meg a nevetéstől! Aztán huzigálni kezdték a lábaimat: előre-hátra, föl-le, előre-hátra, amíg le nem szakadtak. Nem haragudtam rájuk, mert játék volt csupán. Sőt, szórakoztunk, haltunk meg a nevetéstől. De nagyon megharagudtam rájuk akkor, amikor magukkal vitték a lábaimat, emlékbe. Nagyapának szórakozott a legjobban. Meghalt a nevetéstől… Hamar hazajött a család, úgy ahogy ígérték. Mama és Apa a német temetőbe vitte Nagyapát, aztán néhány hónap múlva ők is elmentek, dolgozni Oroszországba. Szívből örvendtem neki: azt hittem, visszahozzák a lábaimat. Ketten maradtunk a házban: Leány és én.

LEÁNY Ezentúl téged nem hívnak többé Annemarie-nak, hanem Ana Mariának szólítunk, ahogy a román babákat.

ANNEMARIE De a fejemen azt írja hátul, hogy Németország…

LEÁNY A fejedben német lehetsz, ott nem ellenőriz senki. De ha valakinek azt mondod, hogy Annemarienak hívnak, azonnal elküldenek téged Oroszországba, mint Anyát és Apát. Fasisztának neveznek. Hagyd már abba, ne tisztelegj a kezeddel! Meglátják a szomszédok! Ereszd le, ha mondom!
És légy tiszta! Tisztának kell lenned. Nem olyan, mint a románok, akik beköltöztek a házunkba. Elárulok neked egy titkot, nénje mondta, aki a gondunkat viseli: ezek valójában cigányok és nagyon mocskosak. Tüzet tesznek a ház közepébe, elégetik a padlót, az ablak fáját, a kredencet. De neked tisztának kell lenned, mert te német vagy! Megértetted?
Most a házunkban laknak, de néhány év múlva elmennek. Akkor hazamegyünk, sepregetünk, tiszta lesz a házunk, mint azelőtt. De nekünk kell gondoskodnunk róla, mert Anya és Apa nem jön vissza többé Oroszországból.
Iskolába megyek! Jól tanulok és ápolónő leszek. Főnövér! Akkor lábat vásárolok neked. És kezet!

2. SZÍN

Osztályterem. A Tanár és Annemarie baba

TANÁR Mit tanultatok mára?

ANNEMARIE A Dunát… A Duna hosszúságát tekintve a második Európa folyói közül, a Volga után következik…

TANÁR Helyes… És tovább?

ANNEMARIE Áthalad hét országon és három fővároson: Bécsen… Budapesten… és… Belgrádon.

TANÁR Helyes… Egyéb?

ANNEMARIE A Duna a Fekete-tengerből ered, Románia Szocialista Köztársaságból és a Fekete- erdőbe ömlik, Németországban.

TANÁR Nem így van, hanem fordítva: a Duna az egyetlen európai folyó, amelyik nyugatról keletre folyik.

ANNEMARIE És akkor miért van az, hogy mindenki keletről nyugatra akar menni a Dunán?

TANÁR Én vagyok a tanár, és egyedül én teszek fel kérdéseket. Mondjad csak, mennyi időre van szükség ahhoz, hogy átkeljél a Dunán?

ANNEMARIE A térképen … egy másodperc az egész.

TANÁR Nem a térképen.

ANNEMARIE Álmomban egész éjjel úszom.

TANÁR És a valóságban, kislány, mennyit kell úsznod?

ANNEMARIE A Duna a valóságban nem létezik. Csak a térképen és álmunkban folyik a nagy folyó.

TANÁR Szóval te álmodozol. Minden éjjel azt képzeled, hogy átkelsz a Dunán.

ANNEMARIE Azt álmodom, amit mindenki, tanár elvtárs.

TANÁR Szóval azt, hogy elmész az országból… Nem tanácsolom. Miként hallottad: a Duna nyugatról keletre folyik. Nehéz az ár ellen úszni.

ANNEMARIE De van, akinek sikerül.

TANÁR De a legtöbbjüknek nem. Hadd lássuk, tudsz-e más módszert is a távozásra.

ANNEMARIE Ha német nemzetiségű vagy, illetve zsidó…

TANÁR Igen…

ANNEMARIE Akkor kérheted, hogy visszaköltözz az anyaországba.

TANÁR És ha nem vagy német, illetve zsidó?

ANNEMARIE Akkor kitalálod, hogy az vagy. Mindegy, hogy román vagy-e vagy magyar, úgy teszel, mintha szász lennél, sváb illetve zsidó. Nehéz dolog, de ki lehet bírni.

TANÁR És ha sikerül?

ANNEMARIE Akkor kéred a család egyesítését.

TANÁR Igen… De ha nincs első fokú rokonod Németországban?

ANNEMARIE Ha nincs, akkor kitalálod őt.

TANÁR Rendben. De azután?

ANNEMARIE Benyújtod a kérést. Majd várod, hogy jöjjön meg a pénz Németországból. Akkor megkeresed azt, akinek fizetni kell. Aztán várod a kis űrlapot, utána pedig a nagy űrlapot. Ha megkapod a nagy űrlapot. akkor megkapod az útlevelet is.

TANÁR És meddig tart ez?

ANNEMARIE Néhány hónapig. Vagy néhány évig. Van úgy, hogy tíz évig is eltart.

TANÁR És az alatt mit csinálsz?
ANNEMARIE Azt álmodod, hogy úszol a Dunán.

TANÁR Helyes. Találkozunk majd … álmunkban.

3. SZÍN

Otthon a Leány családjánál. (A Leány mostmár Asszony, Férje van és egy Kislánya, kb. annyi idős, mint amennyi ő volt az 1. Színben.) A család most Nyugat-Németországba emigrált rokonokat fogad: az Asszony Nagybátyját és annak a Fiát.

FIÚ Ott minden másképp van. Először, amikor beléptem az üzletbe, fél órán át röhögtem. Volt ott minden, amit csak kívántál.

NAGYBÁCSI És képzeld: senki sem állt sorba!

FIÚ Senki! Aztán minden utca ki van világítva, és rengeteg a reklám.

NAGYBÁCSI Neonreklámok.

FIÚ A tévének két csatornája van, és nézheted egész nap.

NAGYBÁCSI Filmek, rajzfilmek.

FIÚ És minden színes, rendkívül színes.

NAGYBÁCSI Még az ég is más.

FIÚ Rózsaszínű!

NAGYBÁCSI Hatvanféle túró van. Igen, hatvanféle van mindenből.

FIÚ Nem győzöl választani. Néhány hónap alatt összegürizel egy BMW-t. És száguldhatsz vele, ahogy akarsz.

NAGYBÁCSI Akár 200 kilométeres sebességgel, óránként.

FIÚ Sőt, még gyorsabban.

NAGYBÁCSI A fiam most a BMW-nél dolgozik, meg van alapozva a jövője… Nincs mit sírnunk, jó dolgunk van.

FIÚ És ti? Meddig maradtok még itt?

NAGYBÁCSI Meddig akartok még kínlódni itt?

FÉRJ Elboldogulunk…

ASSZONY Elboldogulunk…
NAGYBÁCSI Na és a kislány? Nemcsak rólatok van szó. Milyen jövő vár rá?

ANNEMARIE És rám?

FÉRFI Mindene megvan. Még bludzsnadrágja is van. Mondd csak, hiányzik neked valami?

KISLÁNY Egy Bayern München trikó, az kellene.

FIÚ Ne búsulj, hozok én neked jövő nyáron. És egy igazi bludzsot is.

NAGYBÁCSI Itt az is rosszabb lesz, ha változik valami. Miért nem adjátok be az iratokat…

FIÚ Kérjetek legalább német vízumot.

FÉRJ Ha vízumot kérünk, elveszítjük az állásunkat. Kirúgnak, mindkettőnket!

FIÚ Pedig megpróbálhatnátok.

ASSZONY Beadhatjuk a kérést és aztán meglátjuk…

FIÚ Hoztam még valamit…

ANNEMARIE Jaj, de szép! Gyönyörű a színe. És mintha illata is lenne… Németország szagú.

NAGYBÁCSI No nézd csak, a baba, amivel játszodtál, amikor kicsi voltál… Milyen szép az arca! Kár, hogy hiányzik a teste. Ha ideadod, keresünk neki egy testet Németországban.

ASSZONY Nagybácsikám, nem adhatom oda a babát. Heinrich ajándéka. Azt akarom, hogy a kislányra maradjon. Hallottál már a Fekete Emberekről. Így hívják őket. Ha pénzt adsz nekik, elintézik, hogy német vízumot kapj, még akkor is, ha nincs első fokú rokonod Németországban…

FIÚ Sőt, azt hallottam, hogyha szép és nagy házad van, nem is kell pénzt adnod. Felhívod az illetőt, és az megkérdezi: „Hány szobád van.” Negmondod. Ő pedig azt mondja: „Legyen a lakás kristálytiszta, s jöhetnek az útlevélért!”

ASSZONY És nem is fizettek semmit?

FIÚ Semmit.

NAGYBÁCSI Csakhogy ez a ház se nem olyan szép, se nem olyan nagy. Úgyhogy fizetni kell. Belékerül legalább 30 000-be.

ASSZONY 30 000 lejbe?

NAGYBÁCSI Egy fenét. Márkába! Valutáért dolgoznak.

FÉRFI Dehát mi nem tarthatunk a házban 12 márkánál többet, mert megbüntetnek…

FIÚ Segíthetünk mi is.

ASSZONY Csakhogy az rettentő sok pénz. Még nektek is.
NAGYBÁCSI Úgy van, borzasztó sok pénz. Még nekünk is.

FIÚ Kölcsönt veszünk fel a bankból. A családban marad.

NAGYBÁCSI Igen, a családban marad. Kölcsönadjuk nektek, ti pedig visszaadjátok, mihelyt Németországban lesztek.

FIÚ Néhány év alatt visszadjátok.

NAGYBÁCSI Két év alatt, ha jól dolgoztok.

ASSZONY Nagyon szépen köszönjük!

FÉRFI Nagyon szépen köszönjük, de egyelőre jól vagyunk itthon.

ASSZONY Még gondolkozunk rajta.

FÉRFI Nem akarok adósságot fizetni egész életemben.

ASSZONY De nekem sincs kedvem sorbaállni egész életemben egy üveg tejért.

FÉRFI Itt van a házunk, a családunk, itt vannak a barátaink…

ASSZONY Mit beszélsz? Mind elmentek! Szomszédok, kollégák, ismerősök. Te akarsz maradni utolsónak?

FÉRFI Ne kiabálj annyit! Vagy tedd bé a telefont a hűtőszekrénybe!

NAGYBÁCSI Gondolkozzatok még egy kicsit. És most vigyázz! Mosolyogni! Kicsike, akarsz-e jönni Németországba?

KISLÁNY Igen. Nagyon.

ANNEMARIE Én is, én is.

NAGYBÁCSI És mit szeretnél csinálni ott?

ANNEMARIE Először is szép testet vásárolok magamnak, aztán egy szekrény ruhát, a legdivatosabbat, majd egy piros BMW-t, kertes házat tóval és nézem a televíziót, egész nap.

KISLÁNY Először is veszek egy blúzt Bayer München felirattal. Aztán megmutatom a kaptalistáknak, hogy milyen hülyék. Mert a kapitalizmusban mindenki az utcán alszik, nincs állása, és drogot szív egész nap. A kommunizmusban viszont néhány év múlva már fizetnünk sem kell az Alimentarában: mindenki annyit dolgozik, amennyit bír, aztán megy az üzletbe és annyit szedeget a polcról, amennyire szüksége van. Én például csokoládét szedek. Tíz darabot. És egy robogót.

NAGYBÁCSI Ki mesélte be ezt nektek?

KISLÁNY A tanítónéni elvtársnő.

NAGYBÁCSI A te elvtársnőd…
ASSZONY … nagyon okos asszony.

FÉRFI … te is odafigyelhetnél arra, amit mond.

NAGYBÁCSI Hol láttál te olyasmit, hogy az üzletben azt veszel, amit akarsz, és nem fizetsz érte semmit?

KISLÁNY Még várni kell rá egy kicsit.

NAGYBÁCSI Kire?

KISLÁNY A kommunizmusra. Most építjük.

Kislány és Annemarie verset mond.

KISLÁNY Gondolataink szobrásza,

ANNEMARIE Hans Schuller verse.

KISLÁNY ÉS ANNEMARIE együtt

Mikor kimondjuk a nevét,
Virággá lesz az egész
Ország, város, táj, mindenség –
Néma csend és nyugalom.
Amikor a nevét mondjuk,
A jövőnket szólongatjuk,
Amit ő gondolt el nekünk,
És a munkásosztály velünk.

Mikor kimondjuk a nevét,
A haza nagy fia eszét,
Látjuk magunk előtt,
Az első munkásemberét.

Amikor a nevét mondjuk,
Akkor Kárpát-kanyarodunk,
Az országot mind befonjuk
Piros-sárga-kék szalaggal.

És a csokron a felirat:
PÁRT, CEAUŞESCU, ROMÁNIA!

Elena Ceauşescu felfedezte:
A tudomány titkát,
És a lélek kulcsát.
A nagy hősnek a karján,
Megtalálta a román
Történelem igazát,
Legyőzte a gravitációt.
S a munkásokkal együtt,
Testben és lélekben,
Kommunizmust álmodott,
A boldogság csúcsát,
Mindig éjjelente.

[Ó, te jó Ceauşescu,
Ceauşescu, Ceauşescu!
Hús sincs már,
Gáz sincs már.
Mindenünk Ceauşescu!

Ó, te jó Ceauşescu,
Ceauşescu, Ceauşescu!
Apám az árokban,
Anyám kenyérsorban,
Mindenünk Ceauşescu!

O, te jó Ceausescu,
Ceauşescu, Ceauşescu!
Piros kendő nyakamon,
Szeretlek, megfulladok.
Mindenünk Ceauşescu!
A fordító ajándéka]

(Folytatjuk)

Fordította: Zsehránszky István

Név (kötelező megadni)

E-mail (nem lesz nyilvános) (kötelező megadni)

Weboldal

Δ