Szombat este van. A fürdőszobában forr a kazán. A kis szellőztető ablak be van csukva. A múlt héten a két éves Arninak megfájult a torka a hideg levegőtől. Anya a kis Arni hátát mossa, egy fakult színű nadrágocskával dörzsöli. A kis Arni rugdalózik, vergődik. Anya kiveszi a kis Arnit a kádból.
– Szegény gyermek – mondja nagyapa.
– Ilyen kicsi gyermeket nem fürdetnek – mondja nagyanya.
Anya belép a kádba. Még forró a víz. Habzik a szappan. Anya a nyakát dörzsöli, szürke korpa jön le róla. Anya korpái a víz színén úsznak. A kádon sárga csík jelenik meg. Anya kilép a kádból.
– Még forró a víz – kiáltja apának.
Apa belép a kádba. A víz meleg. Habzik a szappany. Apa a mellét dörzsöli, szürke korpa jön le róla. Apa korpája együtt úszik a víz színén anya korpájával. A kádon barna csík jelenik meg. Apa kilép a kádból.
– Még forró a víz – kiáltja nagyanyának.
Nagyanya belép a kádba. A víz langyos. Habzik a szappan. Nagyanya a vállát dörzsöli, szürke korpa jön le róla. Nagyanya korpája együtt úszik a víz színén anya korpájával és apa korpájával. A kádon fekete csík jelenik megf. Nagyanya kilép a kádból.
– Még forró a víz – kiáltja nagyapának.
Nagyapa belép a kádba. A víz jéghideg. Habzik a szappan. Nagyapa a könyökét dörzsöli, szürke korpa jön le róla. Nagyapa korpája együtt úszik a víz színén anya, apa és nagyanya korpájával. Nagyanya kinyitja a fürdőszobaajtót. Benéz. Nem látja nagyapát. A fekete loccsanó víz túlcsordul a kád fekete szélén. – Nagyapának odabent kell lennie a kádban – motyogja nagyanyó. Becsukja maga után a fürdőszobaajtót.
Nagyapa hagyja, hogy lefolyjon a víz a kádból. Anya, apa, nagyanya és nagyapa korpái együtt keringenek a lefolyónál.
A frissen mosdott sváb család a tévé előtt ül. A sváb család frissen mosdva várja, hogy elkezdődjék a szombat esti film.

Fordította: Zsehránszky István

(Forrás: maszol.ro / kisebbségben)