Virrasztás

Az éjszakában
ébren hevertem
egy csonka bajtárs
teteme mellett
a szája szétnyílt
és felvicsorgott
a teleholdra
puffadt kezének
hevétől
kitágult
a némaságom
és én szerelmes
leveleket írtam

Az élet addig
sohasem
ölelt még így magához

4. magaslat, 1915. december 23.

San Martino del Carso

A házakból
nem is maradt más
mint egynéhány
falomladék

S még közelebb hozzám
talán

ennyi sem
maradt

A szívben
áll minden kereszt

A szívem
a legelgyötörtebb vidék

Fordította Lőrinczi László