A bú árnyéka
(Sumbria)

harapós napfény. körmös
a szél. a völgy busong velünk.
életünk fals, hamis.
árnyakat kergetünk.

o-la-la o-la-la
szíved hamisan dalol
hi-hi-hi nyüszít az élet
a kutya vacka alól.

kóválygó holló
napoktól hangos
a csatatér

ezernyi hulla közül csak
a halál az aki él

Cseke Gábor fordítása

*

soare cu dinţi. vânturi
cu ghiare. văi sumbre.
trăiri surogat.
vânbare de umre.

o-la-la o-la-la
falsează inima ta.
hi-hi-hi chicoteşte
viaţa căţea.

cra-cra se aud
zilele corb peste
câmpuri de bătălie.

printre mii de cadavre
doar moartea e vie.

Forrás: Ion Dumbravă: ceea ce ne rămâne. Editura Ardealul, Tg. Mureş, 2014.

1. Gergely:
   2014. április 12. 15:09

   Ilyen keseru talán csak Keszthelyi, ám õ hosszabb verssorokban

Név (kötelező megadni)

E-mail (nem lesz nyilvános) (kötelező megadni)

Weboldal

Δ