Szevasztopoli jegyzetem után írok most újra Ukrajnáról, illetve nem is ukrán, hanem általanos emberi (általános nemzeti?) a téma. Nem is én írom, tulajdonképpen átfogalmazom reggeli lapom, a Dagens Nyheter egyik kurta írasát.

XII. Károly svéd királyról van szó, aki akkor még egy nagyhatalom koronás feje, ám egyre erősödik Nagy Péter, aki Poltavánál, tehát a mai Ukrajna területén legyőzi a svéd király csapatát. Kijevi múzeumokban eddig XII.Károly volt az, aki az oroszok ellen hadakozott, a vele szövetséges ukrán Mazepa hetman igen negatív szerephez jutott – éppen azért, mert a testvérnép ellen harcolt. Manapság viszont Mazepa a hős, aki az oroszok ellen lázadt, a svéd királynak mindössze mellékes hely jut az ukrán panteonban.