Horatius hagyatékából

Nőjjetek, naszádok, über-naszádok.
Léghajók, ti hozzatok üdvöt-áldást!
Hogy viselnénk nélkületek szerencsés
földi sorunkat?!

Minden éldel in jubilo, sehol sincs
pestis, éhínség, sem a gond uralma,
dallal indul ágyba a nép, dalolva
reggelijéhez.

S nem dukál-é honfinak, óriások
háborúzó gépeivel haladván,
kannibáli dús örömét a népnek
megköpölyözni ?

Nőjjetek, naszádok, über-naszádok.
léghajók, ti hozzatok üdvöt-áldást!
Hogy viselnénk nélkületek szerencsés
földi sorunkat?!

Fordította Molnár Imre