Naplók (3)

1918

München, október 26. szombat
Az ellenséges sajtó undorító, a demokrácia szabadjára eresztett bestiája. Egészen odáig elmegy, hogy a feltételeiben Koblenz megszállását követeli, s a feltételekkel egyelőre csak úgy dobálódzik. Egyébként a francia kormány a fegyverszünetet állítólag Elzász-Lotaringia kiürítésétől is függővé teszi. – A császár és a két hadvezér lemondása mintha küszöbön állna…

München, október 28. hétfő
… A déli lapok jelentik Ausztria kapitulációját, s hogy különbékét akar kötni. „Élethalálharc” – úgy látom – nem kerülhet szóba. Németországnak az ellenség feltételeit, legyenek bármilyen ellenségesek és gyötrelmesek, el kell majd fogadnia. Teljességgel képtelen vagyok felfogni, miféle következményekkel jár ez a közelebbi és távolabbi időben Németország számára. Rohrbach, aki mostanáig imperialista volt, tegnap, a 4 Jahreszeiten nevezetű szállodában fölöttébb derűlátó előadást tartott, amelyben megjósolta, hogy az ifjú nemzedék ragyogó új felemelkedés tanúja lesz. Valójában én sem hiszem, hogy – a vad tombolás ellenére – túlzásokra vetemednek Németországgal szemben. Ez a béke semmi esetre sem a világtörténelem befejezése….

München, október 29. kedd
…Délután aludtam. Öröm Prágában az osztrák különbéke-ajánlat miatt. Utcai harcok Budapesten. Románia bevonulása Dobrudzsába nyolcvanezer emberrel! A bécsi német követség kijelenti, hogy Németországot a Wilsonhoz intézett jegyzékkel kész tények elé állították. A németek felháborodása Bécsben. Javaslat a Habsburgok trónfosztására. A legeslegmulatságosabb azonban a bolsevikok jegyzéke Wilsonhoz, amelyben dühödt iróniával felszólítják, vitesse el Oroszországból az idegen csapatokat, és a szövetséges csehszlovák csapatoknak tiltsa meg a fosztogatást és gyújtogatást (kapcsolódva Wilson Németországgal szemben támasztott követeléseihez). Szívderítő, ahogy azoknak a nyomorult farizeusoknak legalább az egyik oldalról frissen és szabadon, teljességgel diplomáciamentesen gúnyosan a képükbe vigyorognak. […]

München, október 31. csütörtök
Tea és vacsora Bertramnál, híreket hozott a forradalomról Ausztria-Magyarországon. Pletykák, hogy Károly császár elmenekült a koronaékszerekkel, és hogy Mittenwaldnál osztrák gárdacsapatok Németországhoz álltak át. A cseh Nemzeti Tanács igényt tart Német-Csehországra, tehát egy nagy cseh birodalmat akar, „történelmi” határokkal. Német-Ausztria, úgy látszik, köztársasággá alakul, alkalmasint inkább a Habsburgok bukása elleni tiltakozásból, semmint elvi okokból. – Elővettem a hegedűmet és a kottáimat, és vacsoráig muzsikáltam Bertrammal.

München, november 2. szombat
Gyalog haza. Megérkezett a lipcsei Illustrierte Zeitung egyik száma, képekkel és cikkekkel. A lap nagyon is nyilvánvalóan függ a nehézipartól, és cikkei meglepőek, mert feltételes módban beszélnek a háború elvesztéséről…. Az újságban sok minden a várható feltételekről, amelyeket vagy a háború folytatásának vágya, vagy Németország katonai szempontból teljességgel fölösleges megalázásának óhaja diktál. A kemény diktátumnak és a katonai erőszaknak mindenesetre olyan szelleme szólal meg benne, amilyet ilyen előkelő szervezetektől nem várna az ember. Franciaországban emellett félnek az új angol választásoktól, mert azok Franciaországban valószínűleg Clemenceau bukásához vezetnének. A Törökországnak szóló fegyverszüneti feltételeket már hivatalosan közzétették. Meglehetősen radikálisak, és az Ausztriának szólók sem lesznek majd másmilyenek. Végül, ha már a bajor határ is veszélyben forog, vagyis ha a Rajna már nem nyújt védelmet, majd Németország is megtudja, milyen feltételek várnak rá. Persze, mire valók akkor már a kemény fegyverszüneti feltételek? Valószinűleg arra, hogy hozzászoktassanak a Brüsszeli Béke szelleméhez…
A forradalom Bécsben azzal fenyeget, hogy anarchiába és bolsevizmusba csap át. „Vörös gárda” egy volt elmebeteg galíciai zsidó vezetése alatt. Gróf Tisza meggyilkolása Budapesten igen tragikus, s ami a grófot és hölgyeit illeti, fölöttébb nobilis tett. Ő a magyar úri osztály embere volt. Ausztria felbomlása rohamosan folytatódik. Vajha Németország megőrizné máltóságát!

München, november 5. kedd
[…] A Nachrichten közli a kormány felhívását a német néphez, hogy tartózkodjék forradalmi üzelmektől. Károly császár vonakodott aláírni az olasz fegyverszüneti feltételeket, amelyeket rendkívül keménynek és megalázónak tart. Arz tábornagy átvállalta az aláírást. A német-ausztriai kormány tiltakozása Tirol olasz megszállása ellen. Az embernek váltig az az érzése, hogy fékevesztetten erőszakos kényszerbéke jön majd létre, mert amióta Dél-Németorszagot is fenyegetik, teljességgel kiszolgáltatottá vált az egész Birodalom. Az antant-nyilatkozatokból kiviláglik, hogy a békekonferencia.a szövetségesek konferenciája lesz. A csehszlovák hadsereg erősödik. Úgy sejtem, hogy a professzoros „politikai idealizmus” mint a Németország elleni propaganda puszta eszköze hamarosan roppant nevetséges módon lelepleződik…

München, november 6. szerda
[…] A német küldöttség Wilson utasítására elindult a nyugati frontra, hogy Foch tábornagytól átvegye a fegyverszüneti feltételeket. Franciaország állítólag azt követelte eredetileg, hogy a csapatokat harminc kilométerrel vonják vissza a Rajna mögé, és Hamburgot szállják meg az angolok.

Forrás: Thomas Mann: Naplók I. Európa Könyvkiadó, Budapest, 1988.