Sirató téma

Közös sírban, szerteszéjjel,
névtelenül, avagy névvel,
golyótól holtak vagy szénen,
porban nyugvók és útszélen,
mért jöttök, ha üt az óra,
suttogva hozzám és sorra
keservetek panaszolva,
névtelenül, avagy névvel?

Halljátok-e, fegyverével
dong a pokol éjten-éjjel.
Indulótok zúg a szélben,
vad viharok sörényében,
s rám kiálttok: hagyd a kókadt,
a hiábavaló szókat,
mert most a halál szorongat.
Közös sírban, szerteszéjjel!

Feküdjetek békességben
az anyaföld melegében,
háborúk tüze többé nem
kormoz felhőt a kék égen.
Nem engedjük! Soha többet!
Tengerré a sűrű könnyek,
a fájdalmak heggyé nőttek.
Golyótól holtak vagy szénen,
porban nyugvók és útszélen.

Fordította: Kányádi Sándor

Forrás: Három háborúellenes téma. In: Csipkebokor az alkonyatban. Kányádi Sándor egyberostált műfordításai. Polis-Magyar Könyvklub, 1999.