Száz év – nagy háború: Arvo Turtiainen
—50° C
(A háború januári éjjelein)
Januári éjjeleken
csillagok foga
csikorogva rágta
a fagy kenyerét.
Januári éjjeleken
az égbolt kék poklába
vitorlázott el a hold
mint könnyű koporsó.
Reszkettek
a fekete erdők
s kővé dermedtek az északi fény
oszlopai.
Fagy tőre
villogott
a halál kezében
januári éjjeleken.
Fordította: Képes Géza
Forrás: Nagyvilág, 1963 / 10. szám
Pusztai Péter rajza