Bombázás

Mikor az égből megjöttek a gépek,
a pincébe mentek a gyerekek,
ott kezdtek játszani valami szépet,
szépet és jót — mégis keserveset!

Egyikük száján kibuggyant az ének,
törhettek fenn az ablaküvegek,
fújták torkukszakadtából szegények,
mikor a kő-tető kettérepedt.

Sötét lett, csak egy árva hang dalolt, míg
még sötétebb lett és otromba holmik
zuhantak s folyton puffant valami.

Majd a kis szájba föld ömlött, ami
dalát hallhatóan taposta torkig:
halkul, halkul, már nem is hallani.

Fordította: Orbán Ottó

Forrás: Nagyvilág, 1965 / 4. szám