A Kri­ter­ion Kiadó a romániai nem­ze­ti ki­sebbségek leg­fon­to­sabb kul­turális intézménye volt 1989 előtt, mitöbb Ke­let-Európában nem volt ha­sonló intézmény. A meg­ala­kulásának 45. évfor­dulójához kap­csolódóan a Ba­las­si Intézet – Bu­ka­res­ti Ma­gyar Intézet a Román Kul­turális Intézet­tel, a Nem­ze­ti Ki­sebbségku­tató Intézet­tel és a Do­mo­kos Géza Egyesület­tel közösen Átköltésben címmel kon­fe­ren­ciát szer­vez 2015. május 18-19. között.

Május 18-án, hétfőn 17 órától a Román Kul­turális Intézet székházában az egy­ko­ri szer­kesztők beszélget­nek a Kri­ter­ion által intézményesített in­ter­kul­turális párbeszédről.
Május 19-én, ked­den 10 órától a Ba­las­si Intézet – Bu­ka­res­ti Ma­gyar Intézet­ben a Se­cu­ri­ta­te irattárában fel­lel­hető anya­gok alapján a Kri­ter­ion je­lenségről beszélnek a Nem­ze­ti Ki­sebbségku­tató Intézet ku­tatói.
A Kri­ter­ion Kiadót 1969 de­cem­berében hozták létre és 1970. január 1-jén kezd­te meg működését, mint a romániai ki­sebbségek kul­turális intézménye. Könyv­ki­adói tevéke­nysége a le­hető legtöbb műfajt le­fed­te, il­let­ve 1971-től fordítások révén a román ol­vasók számára is elérhetővé tet­te a ki­sebbségi szerzők műveit. 1990-ig a Kiadó igaz­gatója Do­mo­kos Géza (1928–2007), író, műfordító, kiadó és po­li­ti­kai személyiség volt. Ve­zetése alatt a het­ve­nes évek­ben európai hírű intézménnyé formálódott a Kri­ter­ion. Az igaz­gató és a mun­katársak olyan műhelyt alakítot­tak ki, amely­ben ma­gyar, német, szerb, zsidó, szlovák, ukrán, török, tatár és li­pován nyelvű művek is meg­je­len­tek.
A mos­ta­ni kol­lok­vi­um célja, hogy a Kri­ter­ionról egy átfogó képet nyújt­son, úgy a kiadó belső életéről, mint a külső megítéléséről. Éppen ezért a felszólalók között van­nak egy­ko­ri szer­kesztők, romániai kul­turális személyiségek és tu­dományos ku­tatók is.
prog­ram
2015. május 18., HÉTFŐ
Helyszín: Román Kul­turális Intézet, Bu­ka­rest (Ale­ea Ale­xand­ru 38.)
17.00–17.15: Köszöntő: Ser­giu Nis­tor, állam­elnöki tanácsos, Állam­elnöki Hi­va­tal, NAGY Mihály Zoltán, al­elnök, Román Kul­turális Intézet és KÓSA András László, igaz­gató, Ba­las­si Intézet – Bu­ka­res­ti Ma­gyar Intézet.
Iden­titás és kul­turális párbeszéd
17.15–19.00: Kri­ter­ion mun­kaközösség (a „kis­nyel­vek” szer­kesztősége / több­nyelvű ki­adványok, fordítók és fordítások, szerzők–szer­kesztők–fordítók hárma­sa). Je­len lesz­nek: Baki Yme­ri, Dag­mar Ma­ria Ano­ca, Yu­suf Nev­zat, Ghe­org­he Sarău, Emin Emel, Iu­lia De­le­anu, Oc­ta­via Ne­del­cu, H. Szabó Gyu­la.
Mo­derátor: El­ena Dia­tcu-Sch­midt
2015. május 19., kedd
Helyszín: Ba­las­si Intézet – Bu­ka­res­ti Ma­gyar Intézet (Gina Pat­ri­chi utca 8.)
10.00–10.15: Köszöntő: ZÁKO­NYI Bo­tond, Ma­gyar­ország bu­ka­res­ti nagykövete
A „Kri­ter­ion-ku­tatás” eredményei
10.15–10.45: NOVÁK Csa­ba Zoltán: Ma­gyar értel­miségiek a Se­cu­ri­ta­te fókuszában. A Do­mo­kos Géza dosszié
10.45–11.15: BAR­THA Ka­ta­lin-Ágnes: Kri­ter­ion – kon­cep­ció, prog­ra­mok, gya­kor­lat
11.15–11.45: LŐRINCZ D. József: Kri­ter­ion az egy­ko­ri Se­cu­ri­ta­te tükrében
Mo­derátor: LŐRINCZ D. József
11.45–12.00: Kávészünet
Kultúra-szer­vezés
12.00–13.00: Kiadó–szerzők–ol­vasók hárma­sa (könyv­be­mu­tatók, író-ol­vasó találkozók, „kódolt” szöve­gek és ol­vasóik, nem­zetközi köny­ves relációk, könyv­ter­jesztés)
Mo­derátor: El­ena Dia­tcu-Sch­midt

Forrás: eirodalom.ro