1. Törvény szerint, Raul nem csókolhatja meg többé Miát.

Raul (14 éves) fülig beleesett Miába (15 éves). A két kamasz rendszerint titokban találkozott a Mia szüleinek udvara végén álló fészerben. Amikor szeptember 16-án (egyes források szerint 1947-ben, mások szerint 2008-ban) a Nagyhatalmak tárgyalóasztalhoz ültek és elhatározták, hogy a monarchia megdöntése után a Vandana Királyságban az új állam, amely köztársaság lett, két részre, testvérállamra szakadjon, Észak Vandanára és Dél Vandanára, amit a (szomorú emlékű) Vandana Királyság népe hosszantartó éljenzéssel nyomatékosított, Mia szüleinek udvara Észak Vandana testvérköztársaságban, míg Raul szüleinek udvara Dél Vandana testvérköztársaságban maradt. Egy este, amikor a két kamasz hevesen csókolózott a Mia szülei udvarában található fészerben, amely Észak Vandana testvérköztársaságba jutott, határőrök törtek rájuk, s letartóztatták a Raul nevezetű kamaszt, mivel hogy Dél Vandana testvérköztársaság irányából tiltott határátlépésre vetemedett.
Sem az öt évi börtönre ítélt Raul, sem Mia nem értették meg, hogy szeptember 16-áig (egyes források szerint 1947-ben, mások szerint 2008-ban) zavartalanul csókolózhattak, az illető dátum után pedig már nem. És azóta is törik a fejüket a kérdésen, amire nem kapnak választ.

Fordította: Cseke Gábor

Forrás: Vatra, 2015 / 5 / 12-13. oldal / A Hotarele istorice – Történelmi határok című, készülő kötetből