Legimádottabb ellenségem
(Cel mai iubit duşman al meu)

Hogyha tudnád hogy milyen szép valál
És milyen szép volt Temesvár valamikor
Mennyei otthonunkban nincs aki ránktalál
És a 10 parancsolat sem volt még sehol

Úgy tűnt nekünk a Béga kéken csordogál
Mint megannyi sirály röpködtek a hófehér varjak
Mit se törődve hogy életünk fölött más dirigál
Amcsik és oroszok, tehát a nagyhatalmak

Nem volt akkor szükségünk semmi másra
A kilencedik menny takarója jól beborított
S ahányszor másutt szeretkeztünk egyre másra
Rajtunk a csalfaság virága kivirított

Mily ifjonti, gondtalan és vagány
Volt akkoriban az Isten
Honnan sejthette volna a nagy talányt:
Nálad imádottabb ellenségem nincsen?

(Fordította: Cseke Gábor)

*

Dac-ai şti cît de frumoasă erai
Şi cît de frumoasă era Timişoara pe-atunci
Parc-am fi rămas singuri acasă, în Rai
Şi încă nu se inventaseră cele 10 porunci

Pe vremea aia Bega ni se părea albastră
Şi ciorile albe ca nişte pescăruşi
Şi ne durea în cot că viaţa noastră
Era hotărîtă de americani şi ruşi

N-aveam nevoie de nimic altceva
Ne acopeream noaptea cu al nouălea cer
De cîte ori făceam dragoste altundeva
Ne simţeam vinovaţi de adulter

Ce tînăr, ce mişto şi fără de griji
Era, pe atunci, Dumnezeu
Nici măcar El nu bănuia c-o s-ajungi
Cel mai iubit duşman al meu.

A vers, dal formájában itt hallható a Survolaj együttes előadásában.

Daniel-Silvian Petre a temesvári Survolaj sikeres rockegyüttes vezetője, akit egyre komolyabban kell venni mint költőt is. Nem túl bonyolult, filozofikumba hajló szövegei, még a szabad vers formájában is sajátos ütemességükkel, zeneiségükkel tűnnek ki. A LiterNet honlapjáról letölthető Overdose c. verskötete. Személyes honlapjának címe: www.dspetre.ro

Név (kötelező megadni)

E-mail (nem lesz nyilvános) (kötelező megadni)

Weboldal

Δ