Doáré inimá

Vannak fura ’egybeesések’.
Egyik budapesti lap öles címben emeli ki valakinek a véleményét. „Marhaság, hogy a nők csupán ’utánfutók’ lennének.”
Erdélyben nemigen hallottam ezt a lekicsinylő „metaforát”. De legalább két évtizede a feleségem részt vett egy dobrudzsai lagziban, ott, pontosabban a hálót készítő-bogozgató halászokról elnevezett Năvodari közelében, a tengerparti Mamaia egyik vendéglőjében ünepelték a csaknem félévszázada oda költözött rokon gyerekének az esküvőjét. Tőle tudom ezt a kis történetet.
Nem egymagában utazott oda, hanem küküllei rokonokkal: unokanővérével és annak férjével, aki akkor még igen szemrevaló fiatalember vala.
Nos, a mulatság vidáman, zajosan zajlott, még csárdást is muzsikáltak a talpuk alá, az ottani vendégek kedvesen viselkedtek, eljövetelkor pedig meglepetéssel tapasztalták, hogy az ifjú pár minden vendéget megajándékoz egy törülközővel és persze süteménnyel, borral.
Volt egy fura jelenet. A szemrevaló férjet a nőválaszban több hölgy is táncba vitte, egyikőjük pedig céltudatosan szemet vetett rá. Szorosabban ölelte, mint azt a (feltételezett, tatár-bolgár gyökerű) dobrudzsai szokás engedné, telt melleit tolakodóan ráfeszítette a férfira, arcába fújta (nem éppen illatos) leheletét, mintha sóhajtana; majd egészen váratlanul ezt kérdezte: „Eşti cu remorcă?”
„Utánfutóval jöttél?”
A férfi nem értette. Hát ők Dáciával jöttek, nem „remorkás” (utánfutós) traktorral. Tehát nemmel válaszolt.
No, ekkor szabadult el a pokol, illetve kezdődött a legényvadászat. A menyecske elkottyantotta nőtársainak, hogy ez a pasi (mai kifejezéssel:) szingli; attól kezdve egymást érték a felkérések, főleg tangóra, keringőre.
A feleség idejében észlelte a bajt, és hangos szóval kijelentette, hogy márpedig ő most szállásra viszi a párját, mert „doáré inimá”. Megfájdult szegénynek a szíve.
A rajongói csoport azonnal kiáradt a vendéglőből.
Pitymallott már, piroslott a tenger.
A felbuzdult lédik szenvedélyesen integettek. Volt, aki könnyet morzsolt el a szeme sarkában.
A fiatal pár később nászutazást tett Erdélyben. Egybekelésük napjára emlékezve többek között azt is elmondták, mennyire sajnálták a kiéhezett asszonyok, hogy mégis ’utánfutóval’ jött a lagziba a délceg erdélyi házasember.

Bölöni Domokos