LOPJÁK A SZART /2016. Jan. 27./

Yeonmi Park könyvét olvasom Észak-Koreáról, illetve menekülésükről. Én svédül olvasom a Massolit Förlag kiadásában, a svéd fordítás az angol In Order to Live-ből, a szerzőtárs Maryanne Vollers, feltételezésem szerint emberjogi kérdésekkel foglalkozó újságíró. A Park család menekülése Kínán és Mongólián keresztül történt, mint annyi más család esetében, Yeonmi Park jelenleg Dél-Koreában él, és emberjogi aktivista.

Több észak-koreai könyvet olvastam, mindenik másra koncentrál, mást mutat meg abból a valóságból, a Park könyve idáig azért érdekes számomra, mert az eddig többnyire csak elméletben ismert kifejezést, fogalmat életközelben hozza. Saját családjának az életében mutatja be, mi a szongbun, mi a inminban. A kilencvenes évek éhínségét is testközelbe hozza, had említsek itt két példát.

Az éhínség idején megszokott volt a hullák látványa a városban. Az éhenhalt csecsemők vagy megfagyott csecsemőké, az éhségtől elhullott öregeké. Legszörnyűbb élménye, hogy egy gát közelében egy fiatal hulláját veszi észre: az illető ivóvízért mehetett oda vagy inni, a ruháját már lefosztották róla, és valószínűleg a kutyák összemarcangolták, kilógtak a belei.

A kilencvenes években összeomlott az észak-koreai gazdaság. Akkor vonta meg a Szovjetunió, (illetve hát Moszkva) meg Kína a gazdasági segélyt az országtól. Az egyik probléma a trágya kérdésének a megoldása volt. Jött hát az ukáz: a szovjet műtrágya helyett állati sőt emberi ürülékkel kell trágyázni. Magyarul: szarral. S ahogy mást a dzsucse szabályai szerint megszerveztek, ki volt adva a kvóta, mennyi szart kell az iskolába vinni, ott beszolgáltani. Persze a családnak is szüksége volt a szarra, úgyhogy Yeonmira például rászóltak, hogy ne az iskolában végezze el a dolgát, hanem otthon. Valuta lett a szar, éppen ezért lopták. Egyesek egyenesen bezárták a budi ajtaját, hogy a szomszédok ne jussanak hozzá az ő ürülékükhöz…

Gergely Tamás

1. Albert-Lőrincz Márton:
   2016. január 28. 05:51

   Erre mondanák mifelénk, hogy ne piszkáld a szart, mert büdösödik. Ami talán a bűznél is rosszabb, amikor szar se érdeke. Cinkos távlatok.

2. Kerekes Tamás:
   2016. január 29. 10:53

   elképesztő. De az is, hogy időd van mindennek utánanézni.

   szeretettel Tamás