Japán játék

Kezembe adták egy játék használati utasítását. Japán játék, amit itt, magyar boltokban árusítottak magyar szakembereknek, hogy magyar gyerekek játsszanak vele. Ezt a használati utasítást egy olyan japán fogalmazhatta, aki azt hitte, hogy tud magyarul. Szó szerint idézem:
„Használati útmutat. Játék neve: elektromos csellentyücske. Bistos nagy az öröm, hogy a gyermek ezt a játék neki ünneplő alkalmú kezébe venni által kissé tanulás céltából kaptál. Tehát akkor bások.
1. A doboz tetővel bír. Ez leszedés után szabad benyújtás a késnek, négyszög alak elektromos csellentyücske.
2. Alapos és kézben tartva alányúlva óvatos doboz fenekéről előjáték bekezdését.
3. Futyulim felszólít. A játék elektormos, felnőtt nélkül teljesen uldaba.
4. Mindekután meg lehet kezdeni a játéknak vele.
5. Fogjátok a drót alfelét a kéz nagyujja közé és jobb kezetek föl-le mozgat. Jel onnét villany bekapcsol hirtelen smirsli erősen, különben nem jön a villany se át, se hosszú, se tyű.
6. Egyfejű magánjáték. Ha vagytok egyen és nincs játszó, önmagatokból összerakni, és az nyer, aki előbb. Minden fejű vételembernek üzen kedves játszást gyártmány tó cég.”
(Rádiókabaré. Válogatás. Idegenforgalmi és Propaganda Kiadóvállalat, 1988.)

Szerkeszti: Bölöni Domokos